Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1482

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1482

Message  Yves le Mer 23 Nov - 0:19

Voici la suite des Paysans.


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


La comtesse était sortie en pantoufles pour regarder les fleurs de son balcon qui versaient leurs parfums du matin; elle avait un peignoir de batiste sous lequel paraissait le rose de ses belles épaules; un joli bonnet coquet était posé d'une façon mutine sur ses cheveux qui s'en échappaient follement, ses petits pieds brillaient en couleur de chair sous son bas transparent, son peignoir flottait sans ceinture, et laissait voir un jupon de batiste brodé, mal attaché sur sa paresseuse, qui se voyait aussi, quand le vent entrouvrait le léger peignoir.
"Ah! vous êtes là! dit-elle.
-Oui...
-Que regardez-vous?
-Belle question! Vous m'avez arraché à la nature. Dites donc, comtesse, voulez-vous faire ce matin, avant de déjeuner, une promenade dans les bois?...
-Quelle idée? Vous savez que j'ai la marche en horreur.
-Nous ne marcherons que très peu; je vous conduirai en tilbury, nous emmènerons Joseph pour le garder...Vous ne mettez jamais le pied dans votre forêt; et j'y remarque un singulier phénomène...il y a par places une certaine quantité de têtes d'arbres qui ont la couleur du bronze florentin, les feuilles sont sèches..."


paresseuse= corset appelé ainsi car le noeud  n'est pas situé en haut du dos mais au niveau de la taille. Ainsi la femme pouvait le mettre seule sans trop de difficulté.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1482

Message  Yves le Mer 23 Nov - 0:58

Φορώντας παντόφλες, η κόμισσα είχε βγει έξω να κοιτάξει στο μπαλκόνι τα λουλούδια που ανέδιδαν τα πρωινά αρώματα. Φορούσε μια ρόμπα από βατίστα, μέσα από την οποία φαινόταν το ροζ των ωραίων ώμων της. Ένας λουσάτος σκούφος εφάρμοζε ατημέλητα στα μαλλιά της που ξεπρόβαλλαν άτακτα. Μέσα απ΄ τις διαφανείς της κάλτσες έλαμπαν τα μικρά απαλό ροζ πόδια της. Η άζωστη ρόμπα της έπλεε και άφηνε ακάλυπτο ένα λινό μεσοφόρι, που δεν είχε καλά δέσει στον κορσέ της, ο οποίος φαινόταν όποτε ο αέρας μισάνοιγε την ελαφριά ρόμπα.
"Α! Εσείς είστε! είπε.
-Ναι...
-Τι κοιτάζετε;
-Εύλογο ερώτημα! Με έχετε αποσπάσει από τη φύση. Αλήθεια, κόμισσα, τι θα λέγατε για έναν περίπατο στα δάση, σήμερα το πρωί, πριν από το γεύμα;...
-Παράξενη ιδέα! Ξέρετε πως δε μ΄αρέσει καθόλου το περπάτημα.
-Θα περπατήσουμε λιγάκι. Θα σας οδηγήσω με το καμπριολέ και θα πάρουμε τον Ιωσήφ για να το φυλάξει... Εσείς, δεν περπατάτε ποτέ στα δάση σας, εγώ όμως παρατήρησα κάτι παράξενο...Υπάρχουν από δω και από κει κάμποσα δέντρα, των οποίων η κορυφή έχει το χρώμα του φλορεντινού μπρούντζου. Ξερά είναι τα φύλλα."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1482

Message  Helene le Mer 23 Nov - 14:08

C'est bien dans l'ensemble Yves ! Merci pour la note.

-Nous ne marcherons que très peu; - ici d'après le texte c'est mieux de rendre par - Δεν θα περπατήσουμε πολύ


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1482

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 2:08