Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti, Γύπας Vautour

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 820
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti, Γύπας Vautour

Message  Elpida le Sam 18 Fév - 2:12

En réponse à Hélène qui a posté cette nouvelle chanson dans "Musique grecque", je lui offre ma traduction (je comprends pourquoi elle n'avait pas le coeur aux chansons, le texte est particulièrement triste....)

https://youtu.be/vJbTRYpcWEg

Γύπας
Vautour

Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti
Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης - Musique : Kostas Miliotakis
Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση - Paroles : Rebecca Roussi

Μια βόλτα στο φεγγάρι
Με φώτα αναμμένα
Και του μυαλου τα φρένα
σπασμένα στις στροφές
Οι μοίρες διάλεξαν για μένα
Να μην ξεχνάω τις Κυριακές

Une promenade sous la lune
Avec des lumières allumées
Et les freins de l’esprit
Cassés dans les virages
Les Parques ont choisi pour moi
De ne pas oublier les dimanches

Επάνω στο μεγάλο μαύρο γύπα
Απ της ψυχής μου τις βουνοκορφές
Βουτιές θα κάνω μές τη μαύρη τρύπα
Μες τις πληγές
Επάνω στο μεγάλο μαυρο γυπα
Μες της καρδιάς σου πεφτω τη ρωγμη
Βουτιά θα κάνω μες την μαύρη νύχτα
(Φωτιά θα βάλω μες τη μαύρη νύχτα)
Για τ άπιαστο κορμι

Au-dessus du grand vautour noir
Des sommets montagneux de mon âme
Je ferai des plongeons dans le trou noir
Dans les blessures
Au-dessus du grand vautour noir
Je tombe dans la fissure de ton cœur
Je ferai un plongeon dans la nuit obscure
(Je jetterai un feu dans la nuit obscure)
Pour un corps insaisissable

Μια βόλτα η ζωή μου
Την κράτησα απ το χέρι
Εμένα δεν με ξέρει
Η γεύση απ το φιλί
Οι μοίρες διάλεξαν για μένα
Απο το λιγο το πολύ

Ma vie une promenade
Je l’ai prise par la main
Le goût du baiser
Ne me connait pas
Les Parques ont choisi pour moi
Le meilleur à partir du peu


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti, Γύπας Vautour

Message  Helene le Sam 18 Fév - 4:36

Bonne traduction Elpida !  Bravo et merci bien !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 820
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti, Γύπας Vautour

Message  Elpida le Sam 18 Fév - 9:46

De rien Hélène, elle est triste mais belle cette chanson !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti, Γύπας Vautour

Message  Helene le Dim 19 Fév - 16:28

Je viens juste de voir ton message ! En effet Elpida !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti, Γύπας Vautour

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:22