Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 86

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1957
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 86

Message  Yves le Mar 10 Oct - 23:15

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le curé de Cucugnan

"Moi, pécaïre, je frappais des pieds, et, les mains jointes, je criais miséricorde. Alors, saint Pierre:
-Croyez-moi, monsieur Martin, il ne faut pas vous mettre le coeur à l'envers, car vous pourriez avoir quelque mauvais coup de sang. Ce n'est pas votre faute, après tout. Vos Cucugnanais, voyez-vous, doivent faire à coup sûr leur petite quarantaine en purgatoire.
-Ah! par charité, grand saint pierre! faites que je puisse au moins les voir et les consoler.
-Volontiers, mon ami... Tenez, chaussez vite ces sandales, car les chemins ne sont pas beaux de reste... Voilà qui est bien... Maintenant, cheminez droit devant vous. Voyez-vous là-bas, au fond, en tournant? Vous trouverez une porte en argent toute constellée de croix noires... à main droite...
Vous frapperez, on vous ouvrira... Adessias! Tenez-vous sain et gaillardet."


adessias= au revoir, en provençal
pécaïre= peuchère, exprime la commisération.
gaillardet= diminutif de gaillard, vaillant


Dernière édition par Yves le Mar 10 Oct - 23:42, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1957
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 10 Oct - 23:36

Ο εφημέριος του Cucugnan,

-Εγώ, χαμένος, χτυπούσα τα πόδια μου, και, του φίλησα χέρια και πόδια. Τότε ο Άγιος Πέτρος:
-Ακούτε που σας λέω, κύριε Μαρτέν, δε χρειάζεται να πελαγώσετε έτσι, αλλιώς κινδυνεύετε να πάθετε μία αποπληξία. Στο κάτω κάτω, εσείς δε φταίτε. Οι Cucugnanais σας, σίγουρα, θα παραμένουν σε καραντίνα στο καθαρτήριο.
-Α! Μεγάλε Άγιε Πέτρε, σας ζητώ έλεος. Επιτρέψτε μου να τους δω, για να τους παρηγορήσω.
-Ευχαρίστως, φίλε μου... φοράτε γρήγορα αυτά τα σαντάλια, διότι είναι μάλλον δύσβατα τα μονοπάτια... Πολύ ωραία... Τώρα, προχωρήστε ευθεία μπροστά σας. Βλέπετε, εκεί πέρα, στο βάθος, την καμπή του δρόμου; Θα βρείτε, δεξιά, μία πόρτα από ασήμι, γεμάτη μαύρους σταυρούς.
Θα χτυπήσετε, θα σας ανοίξουν... Αντίο! Καλή υγεία."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5606
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 86

Message  Helene le Mer 11 Oct - 14:03

Merci pour les notes ! C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 86

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 23 Oct - 10:42