Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 141

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 141

Message  Yves le Mer 14 Fév - 23:50

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses

De tentation en tentation, il commence par sauter un verset, puis deux. Puis l' Epître est trop longue, il ne la finit, effleure l' Evangile, passe devant le Credo sans entrer, saute le Patersalue de loin la Préface, et par bonds et par élans se précipite ainsi dans la damnation éternelle, toujours suivi de l'infâme Garrigou (vade retro, satanas!qui le seconde avec une merveilleuse entente, lui relève sa chasuble, tourne les feuillets deux par deux, bouscule les pupitres, renverse les burettes, et sans cesse secoue la petite sonnette de plus en plus fort, de plus en plus vite.
Il faut voir la figure effarée que font tous les assistants! Obligés de suivre à la mimique du prêtre cette messe dont ils n'entendent pas un mot, les uns se lèvent quand les autres s'agenouillent, s'asseyent quand les autres sont debout; et toutes les phases de ce singulier office se confondent sur les bancs dans une foule d'attitudes diverses.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 15 Fév - 0:13

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

Από πειρασμό σε πειρασμό, αρχίζει να παραλείπει ένα  και δύο εδάφια. Έπειτα , θεωρώντας μακροχρόνια  την Επιστολή, δεν τελειώνει το διάβασμά της, αφήνει κατά μέρος το Credo, πηδάει το Πάτερ ημών, αποφεύγει τον Πρόλογο, και με διαδοχικά άλματα τρέχει στη θεία παντοτινή τιμωρία, με πάντα στ΄αχνάρια του, τον ελεεινό Γκαριγκού (vade retro, Satanas!) που τον σεγκοντάρει με μια φιλική συνεννόηση, ανασηκώνει το μανδύα του, γυρίζει δύο δύο τα φύλλα του λειτουργικού Βιβλίου, σπρώχνει τα αναλόγια, αναποδογυρίζει τα καραφάκια, και ασταμάτητα χτυπά όλο και πιο δυνατά, όλο και πιο γρήγορα, το κουδουνάκι.

Δε φαντάζεστε την κατάπληκτη όψη όλων των πιστών! Υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν την λειτουργία σύμφωνα με τη μιμική του ιερέα, την οποία δεν αντιλαμβάνονται, οι μεν σηκώνονται ενώ οι δε γονατίζουν, άλλοι κάθονται και  άλλοι στέκονται όρθιοι. Και μέσα στη σύγχυση εκείνης της παράξενης ακολουθίας είναι πολλαπλές οι ταυτόχρονες στάσεις των πιστών.


Dernière édition par Yves le Jeu 15 Fév - 23:40, édité 2 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 141

Message  Helene le Jeu 15 Fév - 14:32

C'est plutot bien Yves!


σεγκονδάρει - σεγκοντάρει
αστάματητα - ασταμάτητα
μιμηκή - μιμική
σύγχηση - σύγχυση


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 141

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:28