Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

A première vue: jeu de mot

Partagez
avatar
Αντρέας

Messages : 54
Date d'inscription : 04/09/2017
Age : 60
Localisation : Houffalize Belgique

A première vue: jeu de mot

Message  Αντρέας le Lun 29 Oct - 3:46

Je lis dans une publicité pour un cours de Grec ici en Belgique: "Ο ΕΠΙΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ" il traduise par "celui qui insiste apprend le grec"
et il dise qu'est c'est un jeu de mot en Grec! Mais là, je ne le vois pas?
Y-en a-t-il un?
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: A première vue: jeu de mot

Message  Helene le Lun 29 Oct - 5:15

Déjà  Ο ΕΠΙΜΕΝΩΝ n'est pas juste en grec  - ΕΠΙΜΕΝΩΝ n'est pas un nom commun . La traduction est pour dire celui " qui insiste pour le grec"  ou un produit grec  - Il y a une vieille  publicité justement qui utilisait cette phrase dans le but d' aider les produits grecs et  beaucoup de profs ici en Grèce étaient révoltés de ce mauvais  grec.  



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Αντρέας

Messages : 54
Date d'inscription : 04/09/2017
Age : 60
Localisation : Houffalize Belgique

Re: A première vue: jeu de mot

Message  Αντρέας le Mar 13 Nov - 13:41

Merci beaucoup pour cette explication. C'est vrai que ce n'est pas très pédagogique...en tout cas je sais maintenant d'où il vient ce "jeu de mot"!

Contenu sponsorisé

Re: A première vue: jeu de mot

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 16:10