A première vue: jeu de mot

Je lis dans une publicité pour un cours de Grec ici en Belgique: "Ο ΕΠΙΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ" il traduise par "celui qui insiste apprend le grec"
et il dise qu'est c'est un jeu de mot en Grec! Mais là, je ne le vois pas?
Y-en a-t-il un?

Déjà  Ο ΕΠΙΜΕΝΩΝ n'est pas juste en grec  - ΕΠΙΜΕΝΩΝ n'est pas un nom commun . La traduction est pour dire celui " qui insiste pour le grec"  ou un produit grec  - Il y a une vieille  publicité justement qui utilisait cette phrase dans le but d' aider les produits grecs et  beaucoup de profs ici en Grèce étaient révoltés de ce mauvais  grec.  

Merci beaucoup pour cette explication. C'est vrai que ce n'est pas très pédagogique...en tout cas je sais maintenant d'où il vient ce "jeu de mot"!