Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 245

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 245

Message  Yves le Dim 4 Nov - 23:14

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Puis, s'étant arrêté à la date du jour, il traça les mots suivants d'une grosse écriture carrée:" Les moutons sont rentrés. Un avion est tombé." Il hésita un peu et souligna les deux phrases d'un trait noir. Le papier grinça, écorché. Isaïe, les yeux à demi clos, contemplait son oeuvre. L'encre brillante séchait lentement. Il tourna la page. Remontant le cours de l'année, il cherchait d'autres souvenirs. Cette occupation lui était douce, parce que, grâce à elle, il avait le sentiment que les heures les plus tristes, les plus gaies, les plus graves de son passé n'étaient pas tout à fait perdues. Il lisait:" 29 octobre. Descente du bois." Et, devant ses yeux, les troncs de mélèze, dénudés, ébranchés, gluants de résine, glissaient à une allure vertigineuse dans les couloirs, bondissaient en craquant sur les obstacles rocheux et s'affalaient, pêle-mêle, au bas de la pente, dans un nuage d'écorce rouge pulvérisée. Ou bien encore:" 17 mars. Avalanche. Les derniers culots se sont arrêtés à la tourne. Comme Dieu a voulu."


culot= résidu solide, dépôt
à la tourne= expression dialectale, la carte de jeu que l"on retourne à la belote et qui devient l'atout
à la retourne= un des sens est contre-pente, c'est celui que j'ai choisi.


Dernière édition par Yves le Lun 5 Nov - 0:06, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Dim 4 Nov - 23:47

Κεφάλαιο δεύτερο

Και στη σημερινή σελίδα, χάραξε τις ακόλουθες  λέξεις με μεγάλους και ευδιάκριτους γραφικούς χαρακτήρες.:" Γύρισαν τα πρόβατα, Έπεσε ένα αεροπλάνο." Δίστασε για μια στιγμή και τράβηξε από κάτω μια μαύρη γραμμή. Έτριξε το χαρτί, γρατζουνισμένο. Ο Ισα'i'ας , με τα μισόκλειστα μάτια, θαύμαζε το έργο του. Το λαμπερό μελάνι στέγνωνε αργά. Γυρίζοντας τις σελίδες προς τα πίσω, για να αναφερθεί στα προηγούμενα φετινά γεγονότα, αναζητούσε άλλες αναμνήσεις. Αποδοτική ασχολία γιατί νόμιζε πως οι πιο δυστυχισμένες, οι πιο ευτυχισμένες, οι πιο δραματικές ώρες που είχε περάσει δεν ήταν εντελώς χαμένες. Διάβαζε:" Την 25η Οκτώβρη. Μετακίνηση προς τα κάτω του ξύλου." Και έβλεπε αμέσως τους κορμούς λάρικας , ξεφλουδισμένους, κλαδεμένους, σκεπασμένους από κολλώδες ρετσίνι, να κατρακυλούν γρήγορα στις λωρίδες της πλαγιάς, να αναπηδούν με τριξίματα στα βραχώδη εμπόδια, να στοιβάζονται όπως όπως, στο κάτω μέρος της πλαγιάς, μέσα σ΄ ένα σύννεφο σκόνης κόκκινου φλοίου. Ή ακόμη:" Τη 17η Μαρτίου:" Χιονοστιβάδα.  Οι τελευταίες μάζες χιονιού σταμάτησαν στην αντιπλαγιά. Δόξα τω Θεώ!"  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 245

Message  Helene le Lun 5 Nov - 14:16

Merci Yves pour les notes- culot - je croyais que c'était audacieux
C'est bien dans l'ensemble!


φλοίου. - φλοιού.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 245

Message  Yves le Lun 5 Nov - 23:32

Oui, tu as raison, Hélène, c'est un des sens du mot, en langage familier: t'as du culot! t'es gonflé! ... Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 245

Message  Helene le Mar 6 Nov - 6:13

Exact ! C'est le seul sens que je connaissais Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 245

Message  Yves le Mar 6 Nov - 23:36

C'est déjà bien, Hélène, dans le mot culot, il y a le mot cul, partie du corps humain qui se trouve en bas, par exemple on parle du culot d'une ampoule électrique, la partie basse métallique qui crée le contact, mais aussi c'est un dépôt qui se forme au fond d'un objet, par exemple d'une pipe qui a beaucoup servi, etc...

Contenu sponsorisé

Re: Thème 245

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 16:41