Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 246

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 246

Message  Yves le Mar 6 Nov - 23:44

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Et, aussitôt, il se rappelait cette nuit de printemps, avec son tonnerre de pierres entrechoquées et son relent de soufre qui pénétrait jusque dans la maison. Il y avait aussi l'histoire de la chèvre morte, les mamelles pourries, le lait jaune de pus, et celle du pèlerinage organisé par monsieur le curé au nouvel oratoire, et celle du coq de bruyère abattu par Marcellin d'un coup de fusil.
Isaïe était surpris d'avoir vécu tant de faits mémorables. Une bonne chaleur grouillait dans son ventre. Il mouillait son doigt pour tourner les pages. Les dates se succédaient à rebours: "15 mars... 3 février..." Enfin, le début de l'année:" 1er janvier, Marcellin m'a fait compliment pour la potée." Il sourit de plaisir, se leva et remit l'almanach à sa place, sur la planchette. Un moment, il éprouva la tentation de consulter les almanachs des années précédentes. Sa main caressait le tas de feuillets poussiéreux, aux couvertures cornées.


potée=plat de viande de porc bouillie avec des légumes, qui varie selon les régions, souvent avec du chou et du porc salé
oratoire=pièce destinée à la prière, petite chapelle
relent=mauvaise odeur.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mer 7 Nov - 0:22

Κεφάλαιο δεύτερο

Και αμέσως, θυμόταν εκείνη την ανοιξιάτικη νύχτα, με τη σύγκρουσή της βράχων και τη δυσωδία  θειαφιού της που εισέδυε ως το σπίτι. Υπήρχε και η ιστορία της νεκρής κατσίκας με χαλασμένα μαστάρια και το γάλα , σαν κίτρινο πύον, και εκείνη του προσκυνήματος που είχε οργανώσει ο εφημέριος στο καινούριο εκκλησάκι, και εκείνη του αγριόκουρκου που είχε σκοτώσει με τουφεκιά ο Μαρσελέν.
Τον Ισα'i'α, τον ξάφνιασε που είχε ζήσει τόσα αλησμόνητα γεγονότα. Μια γλυκιά θάλπωρη γέμιζε την κοιλιά του. Για να γυρίσει τις σελίδες, ύγραινε το δάχτυλο με τη γλώσσα του και διαδέχονταν ανάποδα η μία την άλλη οι ημερομηνίες: "Τη 15η Μαρτίου... Την 3η Φεβρουαρίου..." Επιτέλους, την αρχή του χρόνου: "Την Πρωτοχρονιά, μου έκανε κομπλιμέντα ο Μαρσελέν για το βραστό χοιρινό με λάχανο. " Ευτυχής, χαμογέλασε, σηκώθηκε και έβαλε ξανά τον καζαμία στη θέση του, στο ράφι. Κάποια στιγμή, τον έβαλε ο πειρασμός να ξεφυλλίσει τους προηγούμενους καζαμίες. Τα δάχτυλά του χάιδευαν το σωρό από σκονισμένα ημερολόγια με τσακισμένα εξώφυλλα.


Dernière édition par Yves le Mer 7 Nov - 23:57, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 246

Message  Helene le Mer 7 Nov - 17:57



C'est bien dans l'ensemble Yves!

coq de bruyère c'est αγριόκουρκος au genitif αγριόκουρκου
θάλπωρη - θαλπωρή


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 246

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 15:40