Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 931
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 62
Localisation : Antibes, France

Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Sam 17 Nov - 9:37

En ce jour de commémoration du 17 novembre 1973, je redécouvre les très belles "chansons de lutte" de Mikis Theodorakis.
Encore un beau sujet de traductions de chansons !

Mikis Theodorakis - Chansons De Lutte [Τραγούδια Του Αγώνα] [1971] (Full Album)



Liste des chansons:
A1. Στην Ελλάδα Σήμερα/Aujourd 'Hui La Grece (Greece Today) (Written By [Poem]: Alecos Panagoulis)/A2. Στον Νικηφόρο Μανδηλαρά/A Nikiforos Mandilaras (To Nikiforos Mandilaras) (Written By [Poem]: Alecos Panagoulis)/
A3. Οι Πρώτοι Νεκροί/Les Premiers Morts (The First Deads) (Written By [Poem]: Alecos Panagoulis)/
A4. Όταν Χτυπήσεις Δυο Φορές/Lorsque Tu Frapperas A Ma Porte (When You Will Knock At My Door) (Written By [Poem]: Mikis Theodorakis)
A5. Ο Θρήνος/Lamentation (Lamentation) (Written By [Poem]: Georgia Deliyanni - Anastassiadi)
A6. Μην Ξεχνάς Τον Ωρωπό/N' Oublie Pas Oropos (Don't Forget Oropos) (Written By [Poem]: Mikis Theodorakis)/A7. Διότι Δεν Συνεμορφώθην/Pour Non Obeissance Aux Instructions (For Non Obedience To The Instructions) (Written By [Poem]: Mikis Theodorakis)/A8. Ο Λεβέντης/Le Gaillard (The Valiant) (Written By [Poem]: Notis Pergialis)
Οδός Μπουμπουλίνας
Β1. Η Επιστολή/Rue Bouboulinas - Une Lettre (One Letter) (Written By [Poem]: E. E.)/Β2. Η Αυλή/La Cour (The Court Yard) (Written By [Poem]: E. E.)/
Β3. Ποιός Την Ζωή Μου/Celui Qui Me Pourchasse (Who Pursues My Life) (Written By [Poem]: E. E.)
Β4. Κλείσ' Το Παράθυρο/Ferme Donc La Fenetre (Close The Window) (Written By [Poem]: E. E.)
Arcadia IV ( Arcadia IV)
Β5. Τα Ηφαίστεια (Αρκαδία ΙV)/Les Volcans/(The Volcanos) (Written By [Poem]: Andreas Kalvos)
Β6. Εις Σάμον (Αρκαδία ΙV)/A Samos (To Samos) (Written By [Poem]: Andreas Kalvos)
Β7. Αι Ευχαί (Αρκαδία ΙV)/Les Voeux (The Wishes) (Written By [Poem]: Andreas Kalvos)


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 931
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 62
Localisation : Antibes, France

Στην Ελλάδα Σήμερα - En Grèce aujourd'hui

Message  Elpida le Dim 18 Nov - 3:23

Στην Ελλάδα Σήμερα
En Grèce aujourd'hui



Στίχοι : Αλέκος Παναγούλης
Μουσική : Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία : Μαρία Φαραντούρη

Σβησμένη φλόγα, που πάντα καίει
Σκέπασμα τάφου χωρίς νεκρούς.
Μάτια κλαμένα που σε κοιτάνε
σκέψεις κρυμμένες σε προσκαλούν.

Une flamme éteinte qui brûle toujours
Une pierre tombale sans défunts
Des yeux pleins de larmes qui te regardent
Des pensées cachées qui t’appellent

Πίστη κι ελπίδα χαροπαλεύουν
πνεύμα κι αλήθεια στις φυλακές.
Άγιες προσπάθειες ναυαγισμένες
φωνές ανθρώπων σε προσκαλούν.

La foi et l’espoir sont à l’agonie
L’esprit et la vérité dans les prisons
De saints efforts naufragés
Les voix des hommes qui t’appellent

Σπόρος οργής πέφτει στο χώμα
μήνυμα πάλης τρέφει φτερά
σπίθα φεγγίζει μεσ’ στο σκοτάδι
νέοι αγώνες σε προσκαλούν.

Le germe de la colère s’abat sur la terre
Un message de lutte nourrit les ailes
Une étincelle brille dans les ténèbres
De nouveaux combats t’appellent


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

Message  Helene le Dim 25 Nov - 8:57

Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 3:43