Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 257

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 257

Message  Yves le Dim 2 Déc - 0:17

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Isaïe n'avait pas voulu. Il savait que le jugement de la montagne était sans appel. Marqué par le mauvais sort, il devait se contenter de vivre au niveau des maisons et des pâturages. En vérité, il ne souffrait pas trop de cette déchéance. Avec le temps, l'envie même de monter là-haut lui avait passé. Marcellin, à son retour de captivité, avait approuvé la résignation de son frère. "Au fond, il n'avait pas le goût de la montagne, Marcellin. Il me servait de porteur, parce que je l'obligeais à me suivre. Mais, quand il a compris que je n'étais plus bon à rien, ça a été pour lui comme un soulagement..." Un silence de réflexion avait succédé à la bourrasque. La flamme de la bougie brûlait droite, et on entendait grésiller la mèche. De toutes ses forces, Isaïe souhaita que Marcellin poussât la porte, franchit le seuil et dît :"Comment ça va, là-dedans?"
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Dim 2 Déc - 0:39

Κεφάλαιο δεύτερο

Δεν είχε δεχτεί ο Ισα'i'ας, ήξερε ότι ήταν αμετάκλητη η απόφαση του βουνού. Κακορίζικος, έπρεπε να περιοριζόταν εντός των ορίων των σπιτιών και των βοσκοτοπιών, Στην πραγματικότητα, δεν το στενοχωρούσε πολύ αυτός ο ξεπεσμός. Χρόνο με χρόνο, είχε χάσει την επιθυμία του για την ορειβασία. Ο Μαρσελέν, στο γυρισμό του απ΄ αιχμαλωσία, είχε εγκρίνει την αποχώρηση του αδελφού του. "Κατά βάθος, δεν είχε όρεξη για το βουνό, ο Μαρσελέν. Μου χρησίμευε ως αχθοφόρος γιατί τον υποχρέωνα. Αλλά, αφού έχει καταλάβει ότι ήμουν εντελώς άχρηστος, αισθάνθηκε κάποια ανακούφιση..." Τότε μια νοητική ησυχία είχε διαδεχτεί την καταιγίδα, Η φλόγα του κεριού ήταν όρθια και άκουγαν να βγάζει σπίθες το φιτίλι. Με όλες του τις δυνάμεις, ο Ισα'i'ας ευχήθηκε να σπρώξει την πόρτα αμέσως ο Μαρσελέν, να μπει μέσα και να πει: "Tι γίνεται , εκεί μέσα;"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 257

Message  Helene le Dim 2 Déc - 15:06


C'est bien Yves!

Il savait que le jugement de la montagne était sans appel. Il faut éviter le mot a mot ici, sinon ça ne va pas en grec. il faut traduire par exemple par - ήξερε ότι στο βουνό παίζει κανείς τη ζωή του κορώνα ή γράμματα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 257

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 3:50