Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 269

Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2559
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 269 Empty Thème 269

Message  Yves le Dim 6 Jan - 0:42

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2 (fin)

Mais ce soir-là, Marcellin laissa les journaux dans leur coin et, à peine couché, souffla la bougie. Une faible clarté lunaire venait de la fenêtre. Dans la pénombre, Isaïe distinguait confusément , non loin de lui, la forme d'un visage, écrasé, de profil, contre l'oreiller. Une respiration rauque, inégale, soulevait le poids du silence. Des planches craquaient, travaillées par la neige. Etendu sur le dos,,les yeux ouverts, Isaïe cherchait la raison de cette joie, qui l'empêchait de dormir. Il avait oublié les almanachs, les croix noires, tout ce passé de malchance et de mort. "Mon frère est revenu? Il est couché près de moi. Et, demain, nous passerons la journée ensemble." Cette idée l'accompagna, comme une bonne nouvelle, jusqu'à l'instant où il glissa, la tête divagante et les membres las, dans le sommeil.
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2559
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 269 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Dim 6 Jan - 0:59

Κεφάλαιο δεύτερο

Αλλά, εκείνο το βράδυ, ο Μαρσελέν άφησε κάτω τις εφημερίδες και, μόλις ξάπλωσε, έσβησε το κερί. Μέσα από το παράθυρο περνούσε το χλωμό φως του φεγγαριού. Και ο Ισα'i'ας διέκρινε, στο μισοσκόταδο, δύο βήματα απ΄ αυτόν, το σχήμα ενός προσώπου, το προφίλ του, κουτσουρεμένο, χωμένο που ήταν στο μαξιλάρι. Μια τραχιά, ανώμαλη ανάσα διέκοπτε τη βαριά σιωπή. Έτριζαν σανίδες, που υφίσταντο  το στρώμα χιονιού. Ξαπλωμένος ανάσκελα, έχοντας ανοιχτά τα μάτια του, ο Ισα'i'ας γύρευε την αιτία αυτής  της χαράς που τον εμπόδιζε να αποκοιμηθεί. Είχε ξεχάσει τους καζαμίες, τους μαύρους σταυρούς, όλο το γρουσούζικο πένθιμο παρελθόν. "Γύρισε ο αδελφός μου. Κοιμάται κοντά μου, θα περάσουμε μαζί την επομένη." Αυτή η ιδέα του μπήκε στο μυαλό, ωσότου να τον πάρει, σε κατάσταση ενθουσιασμού και αποκαμωμένο, ο ύπνος.


Dernière édition par Yves le Lun 7 Jan - 0:39, édité 1 fois
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 269 Empty Re: Thème 269

Message  Helene le Dim 6 Jan - 15:37

C'est bien Yves!

πέθνιμο - πένθιμο
χαζαμίες - καζαμίες


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 269 Empty Re: Thème 269

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Oct - 8:46