Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -40%
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 ...
Voir le deal
59.99 €

2 participants

    Thème 434

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3949
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 434 Empty Thème 434

    Message  Yves Jeu 5 Mar - 1:06

    L'ami retrouvé de Fred Uhlman
    Chapitre 7

    Ainsi se passaient les jours et les mois sans que rien ne troublât notre amitié. Hors de notre cercle magique venaient des rumeurs de perturbations politiques, mais le foyer d'agitation en était  éloigné: il se trouvait à Berlin, où, signalait-on, des conflits éclataient entre nazis et communistes. Stuttgart semblait aussi calme et raisonnable que jamais. De temps à autre, il est vrai, se produisaient des incidents mineurs. Des croix gammées faisaient leur apparition sur les murs, un citoyen juif était molesté, quelques communistes étaient rossés, mais, en général, la vie continuait comme à l'ordinaire. Les Höhenrestaurants , l' Opéra et les terrases des cafés regorgeaient de monde. Il faisait chaud, les vignobles étaient chargés de grappes et les pommiers commençaient à ployer sous le poids des fruits mûrissants. Les gens s'entretenaient de l'endroit où ils iraient passer leurs vacances estivales, mes parents parlaient  de la Suisse et Conrad me dit qu'il irait rejoindre ses parents en Sicile.


    höhenrestaurants=restaurants placés sur les hauteurs de la ville, restaurants d'altitude.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3949
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 434 Empty Η συμφιλίωση

    Message  Yves Jeu 5 Mar - 1:43

    Κεφάλαιο Έβδομο

    Έτσι περνούσαν οι ημέρες και οι μήνες, χωρίς ίχνος ταραχής στη φιλία μας. Έξω από το μαγικό κύκλο μας κυκλοφορούσαν  φήμες ότι συνέβαιναν στη χώρα πολιτικές αναστατώσεις, των οποίων η εστία αναταραχής ήταν μακριά από μας: βρισκόταν στο Βερολίνο όπου, έλεγαν, γίνονταν συμπλοκές μεταξύ ναζί και κομμουνιστών. Η Στουτγκάρδη όμως φαινόταν πιο ήρεμη και συνετή από ποτέ. Που και που, αλήθεια, συνέβαιναν ελαφρά επεισόδια: εμφανίζονταν στους τοίχους αγκυλωτοί σταυροί, κακοποιούνταν ένας Ιουδαίος πολίτης, ξυλοφορτώνονταν κάποιοι κομμουνιστές αλλά, γενικά, τα ίδια και ίδια, στην πόλη. Τα Ηöhenrestaurants, η Όπερα και τα εξωτερικά τραπέζια των καφέ μπαρ ήταν γεμάτα κόσμο. Έκανε ζέστη, αφθονούσαν  τα τσαμπιά στα αμπέλια και , υπό το βάρος των φρούτων που ωρίμαζαν, κόντευαν να λυγίσουν οι μηλιές. Οι άνθρωποι συζητούσαν για το πού θα περνούσαν τις θερινές τους διακοπές, μιλούσαν για την Ελβετία οι γονείς μου και ο Κόνραδ μου είπε ότι θα συναντούσε τους δικούς του στη Σικελία.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7146
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 434 Empty Re: Thème 434

    Message  Helene Jeu 5 Mar - 17:55

    C'est bien Yves !

    πολιτικές αναστατώσεις - c'estmieux dit - πολίτικες διαταραχές
    mais le foyer d'agitation en était éloigné: et ici - και η αστεία της αναταραχής...


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3949
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 434 Empty Re: Thème 434

    Message  Yves Jeu 5 Mar - 23:38

    Hélène, je pense que tu as voulu écrire : η εστία της αναταραχής et non η αστεία της αναταραχής, parce que je ne comprends pas l'emploi du mot "αστεία". Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7146
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 434 Empty Re: Thème 434

    Message  Helene Ven 6 Mar - 11:36

    Pourtant j'avais corrigé Yves, c'est bizarre mais l'enregistrement n'a pas fonctionné alors ! Merci bien!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 434 Empty Re: Thème 434

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 13 Mai - 9:01