Accueil
L'ami retrouvé de Fred Uhlman
Chapitre 9
Nous étions Souabes avant toute chose, puis Allemands, et puis Juifs. Quel autre sentiment pouvait être le mien, ou celui de mon père, ou celui du grand-père de mon père? Nous n'étions pas de ces pauvres "Pollacken" qui avaient été persécutés par le tsar. Bien entendu, nous n'aurions pu ni voulu nier que nous étions "d'origine juive", pas plus que quiconque eût songé à nier que mon oncle Henri, que nous n'avions pas vu depuis dix ans, fût un membre de la famille. Mais cette "origine juive" ne se manifestait guère plus d'une fois l'an, le jour du Grand Pardon, où ma mère se rendait à une synagogue et où mon père s'abstenait de fumer et de voyager, non parce qu'il croyait au judaïsme, mais parce qu'il ne voulait pas blesser les autres dans leurs sentiments.
Je me rappelle encore une violente dispute entre mon père et un sioniste venu faire une collecte pour Israël. Mon père détestait le sionisme. L'idée même lui paraissait insensée. Réclamer la Palestine après deux mille ans n'avait pas pour lui plus de sens que si les Italiens revendiquaient l' Allemagne parce qu'elle avait été jadis occupée par les Romains.
Pollacken= terme insultant pour désigner les Polonais. Le mot pollack, en allemand, est le nom d'un poisson, le lieu noir.
Chapitre 9
Nous étions Souabes avant toute chose, puis Allemands, et puis Juifs. Quel autre sentiment pouvait être le mien, ou celui de mon père, ou celui du grand-père de mon père? Nous n'étions pas de ces pauvres "Pollacken" qui avaient été persécutés par le tsar. Bien entendu, nous n'aurions pu ni voulu nier que nous étions "d'origine juive", pas plus que quiconque eût songé à nier que mon oncle Henri, que nous n'avions pas vu depuis dix ans, fût un membre de la famille. Mais cette "origine juive" ne se manifestait guère plus d'une fois l'an, le jour du Grand Pardon, où ma mère se rendait à une synagogue et où mon père s'abstenait de fumer et de voyager, non parce qu'il croyait au judaïsme, mais parce qu'il ne voulait pas blesser les autres dans leurs sentiments.
Je me rappelle encore une violente dispute entre mon père et un sioniste venu faire une collecte pour Israël. Mon père détestait le sionisme. L'idée même lui paraissait insensée. Réclamer la Palestine après deux mille ans n'avait pas pour lui plus de sens que si les Italiens revendiquaient l' Allemagne parce qu'elle avait été jadis occupée par les Romains.
Pollacken= terme insultant pour désigner les Polonais. Le mot pollack, en allemand, est le nom d'un poisson, le lieu noir.
Dernière édition par Yves le Dim 12 Avr - 0:48, édité 1 fois
