Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -40%
-40% sur le Pack Gaming Mario PDP Manette filaire + ...
Voir le deal
29.99 €

2 participants

    Thème 542

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 542 Empty Thème 542

    Message  Yves Jeu 7 Jan - 1:47

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol

    Chapitre 6

    Dans les pays du centre et du nord de la France, dès les premiers jours de septembre, une petite brise un peu trop fraîche va soudain cueillir au passage une jolie feuille d'un jaune éclatant qui tourne et glisse et virevolte, aussi gracieuse qu'un oiseau... Elle précède de bien peu  la démission de la forêt, qui devient rousse, puis maigre et noire, car toutes les feuilles se sont envolées à la suite des hirondelles, quand l'automne a sonné dans sa trompette d'or.
    Mais dans mon pays de Provence, la pinède et l'oliveraie ne jaunissent que pour mourir, et les premières pluies de septembre, qui lavent à neuf le vert des ramures, ressuscitent le mois d'avril. Sur les plateaux de la garrigue, le thym, le romarin, le cade et le kermès gardent leurs feuilles éternelles autour de l'aspic toujours bleu, et c'est en silence au fond des vallons, que l'automne se glisse: il profite d'une pluie nocturne pour jaunir la petite vigne, ou quatre pêchers que l'on croit malades, et pour mieux cacher sa venue il fait rougir les naïves arbouses qui l'ont toujours pris pour le printemps
    .

    aspic=variété de lavande sauvage (latifolia) Arbrisseau pouvant atteindre 80 cm de hauteur qui pousse dans le sud de l'Europe, à une altitude variant entre 200 et 500 mètres. Son huile essentielle a les mêmes caractéristiques que celles de la lavande vraie.


    Dernière édition par Yves le Jeu 7 Jan - 2:53, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 542 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Jeu 7 Jan - 2:15

    Κεφάλαιο έκτο

    Στα κεντρικά και βόρεια μέρη τησ Γαλλίας, στις αρχές του Σεπτεμβρίου, μια αρκετά δροσερή αύρα έρχεται να μαζεύει, στο πέρασμά της, ένα ωραίο φύλλο που έχει ένα ζωηρό κίτρινο χρώμα, και στροβιλίζει, και γλιστράει στον αέρα, και στριφογυρίζει, τόσο κομψώς όσο κι ένα πουλί... Μόλις που προπορεύεται την παραίτηση  του δάσους, το οποίο χρυσοκοκκινίζει, αδυνατίζει, και μαυρίζει, επειδή πέταξαν, μετά από τα χελιδόνια, όλα τα φύλλα, όταν χτύπησε η χρυσή σάλπιγγα του φθινοπώρου.
    Αλλά, στον τόπο μου, την Προβηγκία, μόνο για να σβήσουν, κιτρινίζουν ο πευκώνας και ο ελαιώνας, και οι πρώτες σεπτεμβριανές βροχές, καθαρίζοντας το ξεθωριασμένο πράσινο φύλλωμα, ανασταίνουν τον Απρίλιο. Στα οροπέδια της λαγκαδιάς το θυμάρι, το δεντρολίβανο, το αγριόκενδρο και ο πρίνος είναι αειθαλή, ολόγυρα στη λεβάντα, πάντα μπλε, Και είναι στην ησυχία, στον πάτο των κοιλάδων, που τρυπώνει το κρύφιο φθινόπωρο: επί την ευκαιρία νυχτερινής βροχής, κιτρινίζει το μικρό κλήμα, η κάτι ροδακινιές που νομίζουμε ασθενείς και, για να κρύψει καλύτερα την  έλευσή του, κάνει να κοκκινίζει τα αφελή κούμαρα που έχουν πάντα μπλέξει το φθινοπώρο με την άνοιξη.


    Dernière édition par Yves le Sam 9 Jan - 0:04, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 542 Empty Re: Thème 542

    Message  Helene Jeu 7 Jan - 17:46

    C'est bien Yves!

    σριφογυρίζει, - στριφογυρίζει,
    αγριόκενδρο - αγριόκεδρο
    φθινοπώρο - φθινόπωρο


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 542 Empty Re: Thème 542

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 2 Mai - 11:43