Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Réassort du coffret Pokémon 151 Électhor-ex : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 564

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 564 Empty Thème 564

    Message  Yves Sam 27 Fév - 1:19

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 8
    "(Il faut partir après-demain matin, dit mon père.) Aujourd'hui, c'est vendredi.


    -Ce fut vendredi, dit l'oncle. Et nous partons dimanche matin.
    -Tu sais bien que lundi, c'est la rentrée des classes!" dit la tante.
    Je fus un instant sans comprendre, et je les regardai avec stupeur.
    "Voyons, dit ma mère, ce n'est pas une surprise! On en parle depuis huit jours!"
    C'est vrai qu'ils en avaient parlé, mais je n'avais pas voulu entendre. Je savais que cette catastrophe arriverait fatalement, comme les gens savent qu'ils mourront un jour: mais ils se disent:
    "Ce n'est pas encore le moment d'examiner à fond ce problème. Nous y penserons en temps et lieu."
    Le temps était venu: le choc me coupait la parole, presque la respiration. Mon père le vit:
    "Voyons, mon garçon, voyons! Tu as eu deux grands mois de vacances...
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 564 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Sam 27 Fév - 1:42

    " Έχουμε την Παρασκευή σήμερα.
    -Είχαμε την Παρασκευή, είπε ο θείος. Και φεύγουμε από δω την Κυριακή το πρωί.
    -Ξέρεις ότι, τη Δευτέρα, συμβαίνει το άνοιγμα των σχολείων! πρόσθεσε η θεία."
    Έμεινα μια στιγμή συγχισμένος, κοιτάζοντάς τους, σαστισμένος.
    "Όπωσδήποτε δεν υπάρχει λόγος να είσαι έκπληκτος, είπε η μητέρα μου, εδώ και μια εβδομάδα που μιλάμε γι΄ αυτό!"
    Η αλήθεια είναι ότι είχαν μιλήσει γι΄ αυτό, αλλά έκανα πως δεν άκουγα. Ήξερα ότι ήταν μοιραίο να γίνει αυτή η καταστροφή, όπως ξέρουν οι άνθρωποι ότι θα πεθαίνουν κάποτε, αλλά λένε από μέσα τους:
    "Δεν είναι η ώρα για μας απασχολήσει  αυτό το πρόβλημα. Θα δούμε! Αυτό είναι εκτός τόπου και χρόνου."
    Κι όμως ήταν η ώρα: το πλήγμα με είχε αφήσει άφωνο και ξελιγωμένο. Κατάλαβε ο πατέρας μου και μου μίλησε ήρεμα:
    "Πάλι καλά, παιδί μου, πάλι καλά! Πέρασες δύο μήνες άνετες διακοπές..."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 564 Empty Re: Thème 564

    Message  Helene Sam 27 Fév - 16:09

    C'est bien Yves !


    συγχισμένος, - συγχυσμένος,
    Όπωσδήποτε -l'accent sur le Ό est inutile, ca doit être une faute de frappe - Οπωσδήποτε


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 564 Empty Re: Thème 564

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 2 Mai - 7:32