Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Jeux, jouets et Lego : le deuxième à -50% (large sélection)
Voir le deal

2 participants

    Thème 576

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 576 Empty Thème 576

    Message  Yves Jeu 25 Mar - 23:11

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 9

    Sans me retourner, je répondis:
    "Je n'ai pas faim."
    Elle insista:
    "Tu n'as rien mangé hier au soir. Allons, viens t'asseoir ici."
    Je ne répondis pas. Comme elle venait vers moi, mon père - d'une voix de gendarme - dit:
    "Laisse-le. S'il n'a pas faim, la nourriture pourrait le rendre malade. Ne prenons pas cette responsabilité. Après tout, le serpent boa ne mange qu'une fois par mois."
    Et il planta, dans le silence, quatre clous: la guerre était déclarée.
    Je restai à ma place, devant la fenêtre, sans les regarder.
    J'entendais des phrases, comme celles-ci:
    "Après tout, on a eu de belles vacances, mais on n'est pas mécontent de rrentrer chez soi!"
    Et cette autre, proférée par mon père lui-même:
    "C'est peut-être un vice chez moi, mais il me tarde de retrouver mes gosses et mon tableau noir!"

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 576 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Jeu 25 Mar - 23:37

    Κεφάλαιο ένατο

    Χωρίς να γυρίσω το κεφάλι από την άλλη μεριά, απάντησα:
    "Δεν πεινάω."
    Επέμεινε:
    "Δεν έφαγες τίποτα χθες το βράδυ. Άντε ρε, παιδί μου, κάτσε από δω."
    Δεν έδωσα απάντηση. Όσο με πλησίαζε, ο πατέρας μου, μ΄ ένα επιβλητικό ύφος, είπε:
    "Ας τον. Μια που δεν πεινάει, μπορεί να αρρωστήσει από την τροφή. Να μην αναλάβουμε αυτή την ευθύνη. Στο κάτω κάτω, μόνο μια φορά το μήνα, τρώει ο βόας."
    Και έμπηξε, στην απόλυτη ησυχία, κάτι καρφιά: κηρυσσόταν ο πόλεμος.
    Έμεινα στη θέση μου, μπροστά στο παράθυρο, χωρίς να στραφώ προς το μέρος τους. Άκουγα λόγια ωε εξής:
    "Στο κάτω κάτω περάσαμε ωραία τις διακοπές μα, καθώς λένε, δε μας ενοχλεί η αναχώρ-ρ-ησή μας!"
    Και αυτά τα άλλα, που ξεστόμισε ο πατέρας μου ο ίδιος:
    "Μπορεί να έχω ιδιοτροπίες, αλλά μου λείπουν τα πιτσιρίκια και ο μαυροπίνακάς μου!"


    L'oncle Jules est originaire du Sud-Ouest de la France, et il roule les "r".
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 576 Empty Re: Thème 576

    Message  Helene Ven 26 Mar - 12:35

    C'est bien Yves! En effet, le r roulé fait bizarre en français mais ca doit être une question d'habitude!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 576 Empty Re: Thème 576

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 2 Mai - 6:09