Την προηγούμενη βδομάδα όλοι τους ήταν ακόμη ερρωμένοι αλλά η μόλυνση της θάλασσας οφειλούμενη στην πετρελαϊκό βιομηχανία, που μόλις έφθασε ως το λιμάνι, είχε χαλάσει τις στερνές τους ελπίδες. Η αμείλικτη διίδρωση της πετρελαιοκήλιδας είχε μεταμορφώσει την ρευστότητα του κύματος σ΄ έναν πολτό ακόμη ελαιόχρουν στην προκυμαία, αλλά οριστικά μαύρο σαν πίσσα στ΄ ανοιχτά, ένα σωστό βόρβορο. Η γλίνα είχε ήδη σκεπάσει στα ρηχά τα εξάρματα των βράχων. Χωρίς ψευδαισθήσεις, ένας ψαράς κοίταζε εκείνο τον εφιάλτη που μεγαλοποιούσε ένα πλοίο φάντασμα αραγμένο δεξιά σπό το λιμάνι και πάνω στο οποίο υψωνόταν ένας φορτωτήρας με αρτάνη.
La semaine précédente tous étaient encore vaillants mais la pollution de la mer due à l'industrie pétrolière, qui venait d'arriver au port, avait détruit tous leurs espoirs. La diffusion inexorable de la nappe de pétrole avait transformé la fluidité du flot en une pâte encore couleur d'huile sur la jetée, mais définitivement noire comme du goudron au large, une véritable fange.La tache puante avait déjà recouvert sur les hauts fonds les saillies des rochers. Sans illusions, un pêcheur regardait ce cauchemar qu'amplifiait un bateau ancré à droite du port et sur lequel se dressait une grue avec un cordage sur poulie.
Dernière édition par Yves le Sam 25 Aoû - 21:16, édité 1 fois
Accueil
