Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Cdiscount : -30€ dès 300€ d’achat sur une sélection Apple
Voir le deal

2 participants

    Thème 664

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 664 Empty Thème 664

    Message  Yves Mar 2 Nov - 23:39

    Le château de m mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 20


    Cependant malgré tant d'occupations, nous trouvâmes le temps de placer quelques pièges au pied des oliviers, dans la "baouco" gelée, mais constellée d'olives noires.
    Lili avait réussi à conserver des aludes dans une petite caisse où elles se nourrissaient de papier buvard: servies au milieu des olives, elles séduisirent une douzaine de grives, qui tombèrent de branche en broche pour compléter le repas de Noël, qui eut lieu le soir même, car nous fîmes le grand souper "des treize desserts", devant un brasier pétillant.
    Lili - notre invité d'honneur - observa tous mes gestes, et s'efforça d'imiter le gentleman qu'il croyait que j'étais.
    Dans un coin de la salle à manger, un petit pin, devenu sapin pour la circonstance: à ses branches étaient suspendus une douzaine de pièges tout neufs, un couteau de chasse, un poudrier, un train à ressort, du fil d'archal pour faire des collets, des sucres d'orge, un pistolet à bouchon, enfin toutes sortes de richesses.


    les 13 desserts= Ils accompagnent le repas de Noël en Provence. Le gros souper provençal était composé de 7 plats maigres et se consommait avant d'aller à la messe de Minuit. Au retour, on dégustait les 13 desserts, dont la composition pouvait varier d'une région à l'autre. D'abord, la pompe à huile (brioche faite de fleur de farine, d'huile d'olive, de sucre roux, d'eau de fleur d'oranger), puis des fruits qui représentent les différents ordres religieux mendiants:
    -noix ou noisettes (ordre des Augustins)
    -amandes (ordre des Carmélites)
    -figues sèches (ordre des Franciscains)
    -raisins secs (ordre des Dominicains) 
    -nougat blanc et noir ( ordre des Pénitents blancs et noirs)
    Des dattes (qui rappellent l'Orient et les Rois Mages)
    Des fruits de saison, des fruits confits.
    Marcel Pagnol est né à Aubagne, ville où on fabrique les santons de Provence. Même à Nyons, qui est à l'extrémité nord de la Provence grâce à ses oliviers, la tradition des 13 desserts perdure dans certaines familles. D'ailleurs, au lycée, la langue occitane est enseignée facultativement. Il porte le nom de Joseph Roumanille, un des écrivains qui ont remis à l'honneur la langue occitane au 19ème siècle avec Frédéric Mistral. Moi, je ne suis pas un enfant natif de Nyons, donc je ne suis pas la tradition. Wink


    Dernière édition par Yves le Mer 3 Nov - 8:40, édité 5 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 664 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mer 3 Nov - 0:21

    Κεφάλαιο εικοστό


    Κι όμως, παρά τόσες ασχολίες, είχαμε κάμποση ώρα για να στήσουμε κάποιες φάκες κάτω στα ελαιόδεντρα, στο παγωμένο χόρτο, αλλά γεμάτο  μαύρες ελιές. Ο Λιλί είχε κατορθώσει να κρατήσω, διατηρημένα σ΄ έν κασόνι, μυρμήγκια που τάιζε με στυπόχαρτο. Σερβιρισμένα μέσα στις ελιές, τράβηξαν κάποια δωδεκαριά τσίχλες, οι οποίες, απ΄ τη Σκύλλα στη Χάρυβδη, αξοποιήσαν  το Χριστουγεννιάτικο γεύμα. Πήραμε όντως, το συγκεκριμένο βράδυ, το προβηγκιανό δείπνο, με τα δεκατρία επιδόρπια, μπροστά σε μια φωτιά με ξύλα που σπινθιροβολούσαν. 
    Ο Λιλί - ο τιμωμένος μας καλεσμένος - παρατηρούσε όλες τις χειρονομίες μου και προσπαθούσε να με μιμηθεί, θεωρώντας με ως έναν τζέντλεμαν. Σε μια γωνία της τραπεζαρίας, ένα μικρό πεύκο, εκτελώντας, για την κατάσταση, χρέη του ελάτου. Από τα κλαριά του κρέμονταν μια δωδεκαριά ολοκαινούριες φάκες, ένα μαχαίρι για κυνήγι, μια κλεψύδρια, ένα ξύλινο κουρδιστό τρένο, ορειχάλκινο σύρμα για την κατασκευή θηλιών, τετράεδρες καραμέλες, ένα πιστολάκι, με μια λέξη, πολύτιμα είδη κάθε λογής.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 664 Empty Re: Thème 664

    Message  Helene Mer 3 Nov - 17:56

    Merci pour tous ces détails Yves, c'est vraiment très intéressant !!! Je ne savais pas qu'il existait du nougat noir.


    αξοποιήσαν - αξιοποίησαν
    σπινθιροβολούσαν. - σπινθηροβολούσαν.
    ο τιμωμένος - ο τιμώμενος - ou - τιμημένος
    ολοκαινούριες - ολοκαίνουριες


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 664 Empty Re: Thème 664

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 0:25