Thème 688

**Yves** Ven 7 Jan - 0:20

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 688

Yves Ven 7 Jan - 0:20

Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 21

"Pas exactement, dit mon père. Mais il est vrai que je suis maintenant en quatrième classe, et que mes appointements ont sensiblement augmenté.
-Tant mieux, dit Bouzigue. Ca me fait vraiment plaisir. Allez, zou, donnez- moi quelques paquets, je veux vous accompagner!"
Il me prit des mains le sac, les trois kilos de savon, et délesta mon frère de la besace qui contenait le sucre et les nouilles.
-Tu es bien gentil, Bouzigue, dit mon père... Mais tu ne sais pas que nous allons très loin.
-Je parie que vous allez jusqu'aux Acates?
-Plus loin.
-Alors, aux Camoins?
-Plus loin."
Bouzigue ouvrit des yeux énormes.
"Vous n'allez pas dire que vous allez à La Treille?
-Nous traversons le village, dit mon père, mais nous allons encore plus loin.
-Mais après La Treille, il n'y a plus rien!
-Si, dit mon père, il y a Les Bellons!
-Eh ben! dit Bouzigue consterné. Le canal n'y passe pas, et n'y passera jamais. Où est-ce que vous prenez l'eau?
-Dans la citerne, et dans le puits."

zou!=vient de la langue occitane: zo! qui signifie: allez, allons-y, courage!, hop!, exécution!, hors de ma vue!

Dernière édition par Yves le Ven 7 Jan - 0:57, édité 2 fois

**Yves** Ven 7 Jan - 0:50

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

Yves Ven 7 Jan - 0:50

Κεφάλαιο εικοστό πρώτο

"Όχι, για την ακρίβεια. Κι όμως είναι αλήθεια ότι, τώρα που είμαι στην τέταρτη βαθμίδα, αύξησαν μέτρια οι αποδοχές μου.
-Τόσο το καλύτερο, είπε ο Μπουζίγκ, με ευχαριστεί πολύ αυτό. Άντε πια, δώστε μου κάποια δέματα, θα είμαστε παρέα!"
Ανέλαβε το σακί μου με τα τρία κιλά σαπούνι και απάλλαξε τον αδελφό μου από το δισάκι με τη ζάχαρη και τα μακαρόνια που κουβαλούσε.
"Πολύ ευγενής είσαι, Μπουζίγκ, είπε ο πατέρας μου... Αλλά δε σου είπα ότι πάμε πολύ μακριά.
-Πάω στοίχημα ότι πηγαίνετε ως τις Ακάτ.
-Πιο πέρα.
-Μήπως μέχρι τα Καμουέν;
-Ακόμη πιο πέρα."
Τότε γούρλωσε τα μάτια του ο Μπουζίγκ.
"Άλλο πάλι αυτό! Ως το χωριό Λα Τρεï; Μη μου πείτε!
-Το διασχίζουμε, απάντησε ο πατέρας μου, προχωράμε από κει.
-Μα, μετά από το χωριό, δεν κατοικείται ο τόπος!
-Κάνεις μεγάλο λάθος, υπάρχουν οι Μπελόν!
-Δυστυχώς, απάντησε ο Μπουζίγκ, σαστισμένος. Δεν περνάει από κει το κανάλι, και ευκαιρία, δεν έχει, για πάντα. Αλλά, από πού αντλείτε το νερό;
-Από τη δεξαμενή και από το πηγάδι."

**Helene** Ven 7 Jan - 12:59

Helene

Helene: Admin; Messages : 7143
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Message n°3

Re: Thème 688

Helene Ven 7 Jan - 12:59

C'est bien Yves! Merci pour "zou "je ne connaissais pas ce mot!

___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

**Yves** Dim 9 Jan - 1:16

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°4

Re: Thème 688

Yves Dim 9 Jan - 1:16

Ce n'est tout de même pas un mot à utiliser dans une conversation de haut niveau littéraire. On l'utilise encore dans le sud de la France, il est d'un niveau de langage familier Wink