Thème 689

**Yves** Dim 9 Jan - 1:30

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 689

Yves Dim 9 Jan - 1:30

Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 21

Bouzigue rejeta sa casquette en arrière, pour mieux se gratter la tête, et nous regarda tous les quatre.
"Et où c'est que vous quittez le tramway?
-A la Barasse.
-Pauvre de vous!"
Il fit un rapide calcul mental.
"Ca vous fait au moins huit kilomètres à pied!
-Neuf, dit ma mère.
-Et vous faites ça souvent?
-Presque tous les samedis.
-Pauvres de vous! répéta-t-il."
C'est évidemment un peu long, dit mon père. Mais quand on y est, on ne regrette pas sa peine...
-Moi, dit Bouzigue, solennellement, ma peine, je la regrette toujours. Mais j'ai une idée! Aujourd'hui, vous ne ferez pas neuf kilomètres. Vous allez venir avec moi et nous suivrons la berge du canal, qui traverse en droite ligne toutes les propriétés. Dans une demi-heure, nous serons au pied de La Treille!"

Dernière édition par Yves le Dim 9 Jan - 2:02, édité 2 fois

**Yves** Dim 9 Jan - 2:00

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

Yves Dim 9 Jan - 2:00

Κεφάλαιο εικοστό πρώτο

Ο Μπουζίγκ τράβηξε στο πίσω μέρος το κασκέτο του, έξυσε το κεφάλι του και μας κοίταξε και τους τέσσερις.
"Πού κατεβαίνετε από το τραμ;
-Στην Μπαράς.
-Αλίμονό σας!"
Υπολόγισε γρήγορα.
"Αυτό σας κάνει τουλάχιστον οχτώ χιλιόμετρα με τα πόδια!
-Εννέα ακριβώς, είπε η μητέρα μου.
-Και τη διαδρομή, την κάνετε συχνά;
-Σχεδόν όλα τα Σάββατα.
-Αλίμονό σας! επανέλαβε ο Μπουζίγκ.
-Πρόκειται προφανώς για μια μακρά πορεία, αλλά με το που φθάνουμε στο σκοπό μας, είπε ο πατέρας μου, οι προσπάθειες μας δεν πήγαν χαμένες...
-Εγώ, απάντησε ο Μπουζίγκ, στομφωδώς: το μόχθο μου, το μετανιώνω πάντα. Μα, μου μπήκε μια ιδέα! Σήμερα, δε θα κάνετε εννέα χιλιόμετρα, θα πάμε παρέα, κατά μήκος της όχθης του καναλιού, που διασχίζει ευθεία όλες αυτές τις ιδιοκτησίες. Ύστερα από μισή ώρα, θα βρεθούμε στο κάτω χωριό Λα Τρεï!"

Dernière édition par Yves le Mer 12 Jan - 0:11, édité 1 fois

**Helene** Dim 9 Jan - 16:59

Helene

Helene: Admin; Messages : 7143
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Message n°3

Re: Thème 689

Helene Dim 9 Jan - 16:59

C'est bien Yves!

___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

**Yves** Dim 9 Jan - 23:59

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°4

Re: Thème 689

Yves Dim 9 Jan - 23:59

Hélène, en allant chercher mon pain, ce matin, j'ai songé à l'expression "πήγαν χαμένα", dans mon brouillon, j'avais mis "πήγαν στα χαμένα" mais sur l'ordi j'ai mis "οι προσπάθειες μας δεν πήγαν χαμένα". Est-ce qu'il ne faut pas mettre "χαμένες"? Je pense qu'il faut accorder le participe passé, non? Par contre, si on utilise "στα χαμένα", l'expression est au neutre, je pense. Merci. Embarassed