Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -40%
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 ...
Voir le deal
59.99 €

2 participants

    Thème 698

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 698 Empty Thème 698

    Message  Yves Sam 29 Jan - 0:28

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 22




    "Ce château-là, dit Bouzigue, c'est le plus grand et le plus beau. Mais le propriétaire habite Paris, et il n'y a jamais personne, que le garde... Tenez, regardez!...
    A travers la haie, nous vîmes deux hautes tours qui flanquaient la façade d'un château d'au moins dix étages. Toutes les fenêtres en étaient fermées, sauf quelques mansardes, sous le toit d'ardoises.
    "Là-haut, dit Bouzigue, c'est l'appartement du garde... C'est pour surveiller les maraudeurs, qui viennent piller le verger...
    -En ce moment, dit mon père, il nous observe peut-être.
    -Je ne crois pas. Il regarde surtout le verger, qui est de l'autre côté.
    -C'est aussi ton ami?
    -Pas exactement. C'est un ancien adjudant.
    -Ils n'ont pas toujours bon caractère;
    -Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide."
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 698 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Sam 29 Jan - 5:16

    Κεφάλαιο εικοστό δεύτερο


    Αυτό εδώ το μέγαρο, είπε ο Μπουζίγκ, είναι το μεγαλύτερο και το ωραιότερο. Μόνο που ο κάτοχος ζει στο Παρίσι, έτσι υπάρχει μόνο εδώ ο φύλακας. Ορίστε, κοιτάξτε!"
    Μέσα από το φυτόπλεγμα, διακρίναμε δύο ψηλούς πύργους που επέκτειναν τις δύο πλευρές της πρόσοψης ενός μεγάρου, τουλάχιστον δέκα ορόφων. Ήταν κλειστά όλα τα παράθυρα, εκτός από κάποιες σοφίτες, κάτω από μια στέγη από σχιστολίθους.
    "Εκεί πάνω, είπε ο Μπουζίγκ, μένει ο φύλακας... Έτσι μπορεί να προσέχει το περιβόλι και ενδεχομένως να διώχνει όσους κλέβουν καρπούς.
    -Μπορεί να, τώρα, μας βλέπει, είπε ο πατέρας μου.
    -Δε νομίζω. Προσέχει ιδίως την άλλη πλευρά του περιβολιού.
    -Μήπως είναι ο φίλος σου κι αυτός;
    -Πραγματικά, δεν είναι. Πρόκειται για έναν πρώην ανθυπασπιστή.
    -Συνήθως θεωρούνται ως λίγο καλόβολοι .
    -Όχι αυτός, αλλά είναι πάντα μεθυσμένος και κουτσοπόδαρος." 


    Dernière édition par Yves le Dim 30 Jan - 0:06, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7142
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 698 Empty Re: Thème 698

    Message  Helene Sam 29 Jan - 12:14

    C'est bien Yves!

    μαγαλύτερο - faute de frappe- μεγαλύτερο
    o  αρχιλοχίας - c'est le sergent chef   - l' adjudant - o   ανθυπασπιστής



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 698 Empty Re: Thème 698

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 8 Mai - 1:56