Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 700

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 700 Empty Thème 700

    Message  Yves Mer 2 Fév - 0:15

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 22


    Nous attendions, groupés comme des moutons, à l'abri d'un arbousier. Ma mère était pâle, et respirait vite. Mon frère Paul avait cessé de croquer le sucre qu'il dérobait dans son paquet. Mon père, le visage tendu en avant, regardait à travers les branches.
    Enfin, Bouzigue dit:
    "La voie est libre. Amenez-vous! Mais baissez-vous", ajouta-t-il.
    Mon père, courbé en deux et ses paquets frôlant le sol, s'avança le premier.
    Mon frère Paul se mit en équerre, comme le centenaire du village, et disparut littéralement dans l'herbe. Je passai à mon tour, serrant les nouilles sur mon coeur horizontal. Enfin, ma mère, peu habituée aux exercices gymnastiques, avança gauchement, la tête basse, les épaules rentrées, comme une somnambule au bord d'un toit. Malgré ses jupons et son corset à baleines, elle était bien mince.


    Dernière édition par Yves le Jeu 3 Fév - 12:27, édité 2 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 700 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mer 2 Fév - 0:42

    Κεφάλαιο εικοστό δεύτερο


    Εμείς περιμέναμε, στρυμωγμένοι σαν πρόβατα, κάτω από μια κουμαριά. Ωχρή, η μητέρα μου λαχάνιαζε. Είχε σταματήσει να τραγανίζει τη ζάχαρη που έπαιρνε στα κρυφά ο αδελφός μου ο Παύλος από τον μπόγο του. Ο πατέρας μου, με το πρόσωπό του τεντωμένο μπροστά, κοίταζε μέσα από τα κλαδιά. Επιτέλους είπε ο Μπουζίγκ:
    "Έχουμε ελεύθερο πεδίο. Άντε πια! Μα σκύψτε το σώμα", πρόσθεσε.
    Ο πατέρας μου ξεκίνησε, μαζεμένος στα δύο, μόλις που ακουμπούσε το έδαφος από το βάρος του φορτίου. Ο αδελφός μου ο Παύλος παρίστανε τον εκατονταετή καμπούρη του χωριού, και εξαφανίστηκε εντελώς στη χλόη. Με τη σειρά μου πέρασα, σφίγγοντας τα μακαρόνια στην καρδιά μου σε οριζόντια θέση. Η τελευταία, η μητέρα μου, που δεν συνήθιζε να κάνει τέτοιες γυμναστικές ασκήσεις, προχωρούσε αδέξια, σκυφτή, όπως ο υπνοβάτης  στο χείλος της στέγης. Παρά τα μεσοφόρια και τον κορσέ της με μπαναίλες, φαινόταν πολύ λεπτή...  
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7142
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 700 Empty Re: Thème 700

    Message  Helene Jeu 3 Fév - 12:09

    C'est bien Yves!

    στρυμωγμένοι - στριμωγμένοι
    μπαναίλες - μπανέλες


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 700 Empty Re: Thème 700

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 7 Mai - 20:17