Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

2 participants

    Thème 740

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 740 Empty Thème 740

    Message  Yves Mar 10 Mai - 22:23

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 27


    Alors, Oliva, l'énoncé, le directeur, les secondaires, tout disparut sans laisser de trace: je me remis à rire et à rêver, tout en préparant - tremblant de joie et d'impatience - le DEPART.
    Il y avait cependant une petite ombre au tableau: l'oncle Jules et la tante Rose ne partiraient pas avec nous. Cela ferait un grand vide dans la maison, et je craignais que notre équipe de chasse ne fût décapitée par l'absence du meneur de jeu. Absence d'ailleurs fort peu justifiée par un voyage dans le Roussillon, à seule fin de montrer le cousin Pierre à la famille vigneronne, qui l'attendait (disait-on) avec une grande impatience.
    "L'enfant de vieux" était devenu un très gros bébé, qui riait de tout, même d'une bosse, et qui commençait à parler vraiment. 


    le Roussillon=province de France qui correspond au département des Pyrénées Orientales et dont la capitale est Perpignan. Contrairement à beaucoup de régions de France, on roule encore là-bas les "r". Il faut dire qu'autrefois le Roussillon appartenait à l'Espagne.


    Dernière édition par Yves le Mer 11 Mai - 6:13, édité 3 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 740 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mar 10 Mai - 22:44

    Κεφάλαιο εικοστό έβδομο


    Τότε ο Ολιβά, τα δεδομένα, ο διευθυντής, οι εκπαιδευτές του γυμνασίου, όλα αυτά, τα ξέχασα για πάντα και ξανάρχισαν τα γέλια, τα ονειροπολήματα, ενώ σχεδίαζα, τρεμουλιάζοντας από χαρά και ανυπομονησία, την αναχώρηση. Υπήρχε ωστόσο κάτι που σκίαζε λίγο τον ορίζοντα: ο θείος ο Ιούλιος και η θεία η Ρόζα δε θα μας συνόδευαν. Θα μας έλειπαν πολύ στο εξοχικό και, απουσία του αρχηγού, φοβόμουν να αποκεφαλιστεί η κυνηγετική ομάδα μας. Στο κάτω κάτω ένα ταξίδι στο Ρουσιγιόν, μόνο για το σκοπό να δείξουν τον ξάδελφο, τον Πέτρο, στην αμπελοκόμη οικογένεια, που περίμενε με ανυπομονησία, λέει, να πιάσω γνωριμία με αυτόν, δε δικαιολογούσε πραγματικά την απουσία τους. "Το γεροντόπιασμα" ήταν τώρα ένα χοντρό μωρό που γελούσε, οποιαδήποτε στιγμή, επίσης όταν καρουμπάλιαζε, και άρχιζε πράγματι να μιλάει. 
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7147
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 740 Empty Re: Thème 740

    Message  Helene Mer 11 Mai - 14:38

    C'est bien Yves!
    Merci pour cette mention - je croyais que c'était Narbonne pour le roulement du r


    Plutôt - οικογένεια αμπελοκαλλιεργητών ou αμπελουργική οικογένεια


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 740 Empty Re: Thème 740

    Message  Yves Mer 11 Mai - 22:33

    Tu as raison, Hélène, on peut dire que le r roulé est naturel dans les Pyrénées, mais aussi en Bourgogne. On estime que c'est dû au fait que les dialectes ont été utilisés jusqu'à récemment, surtout dans les campagnes. Au début du 20 ème siècle on interdisait aux écoliers français de parler autrement qu'en français, sous peine de punition, et ceci en vue d'imposer la langue officielle française. Ce phénomène touche surtout les personnes âgées, qui connaissent et parlent encore l'occitan, pas les jeunes. Mais nous avons eu cette année encore un candidat à la présidence de la République, originaire du Béarn, qui roule les r. Il est d'ailleurs député: M. Lassalle.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7147
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 740 Empty Re: Thème 740

    Message  Helene Jeu 12 Mai - 3:51

    Voila, merci pour ces explications Yves !! Je le savais pour Narbonne car mon père parlait parfaitement français mais roulait les r à cause du grec et quelqu'un un jour lui avait demandé s'il n'était pas de Narbonne -


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 740 Empty Re: Thème 740

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 17 Mai - 2:16