Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Jeux, jouets et Lego : le deuxième à ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 782

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 782 Empty Thème 782

    Message  Yves Sam 27 Aoû - 22:08

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 32

    A deux heures, nous repartîmes en expédition, accompagnés de Paul, spécialiste de l'extraction des escargots cachés dans les trous des vieux murs, ou des souches d'olivier. Nous travaillâmes sans arrêt, pendant trois heures, à entasser des provisions, pour faire face à la ruine prochaine. Nous repartîmes vers six heures, chargés d'amandes, d'escargots, de prunelles des bois, de belles prunes bleues volées chez maître Etienne, et d'une musette d'abricots presque mûrs, cueillis sur un très vieil arbre qui s'obstinait, depuis cinquante ans, à fleurir dans les ruines solitaires d'une ferme abandonnée.
    Je me réjouissais de faire l'offrande de ce butin à ma mère, lorsque je vis qu'elle n'était pas seule; elle était assise sur la terrasse, en face de mon père, qui buvait à la régalade, en tenant le coq de terre poreuse au-dessus de son visage levé vers le ciel
    .
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 782 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Sam 27 Aoû - 23:08

    Κεφάλαιο τριακοστό δεύτερο

    Στις δύο, το απομεσήμερο, φύγαμε πάλι, συνοδευόμενοι από τον Παύλο, έμπειρο στο βγάλσιμο των σαλιγκαριών, χωμένων στις τρύπες των παλιών τοίχων ή του κάτω κορμού των ελαιοδέντρων. Προσπαθούσαμε να μαζέψουμε, επί τρεις συνεχείς ώρες, προμήθειες, για να αντιμετωπίσουμε την επόμενη καταστροφή. Γύρω στις έξι, το απόγευμα, ξεκινήσαμε πάλι από τα περίχωρα, φορτωμένοι με αμύγδαλα, σαλιγκάρια, αγριοδαμάσκηνα, ωραία μπλε δαμάσκηνα που του ξαφρίσαμε, στον κύριο Στέφανο, και μ΄ ένα σακίδιο γεμάτο βερίκοκα σχεδόν ώριμα, μαζεμένα απ΄ ένα δέντρο που επέμενε, εδώ και πενήντα χρόνια, να ανθίζει στα ερείπια ενός απομονωμένου αγροκτήματος.
    Εκ των προτέρων με ευχαριστούσε πολύ να χαρίζω στη μητέρα μου αυτή τη λεία, όταν την είδα με παρέα, καθισμένη στο προαύλιο, αντίκρυ του πατέρα μου που έπινε, χύνοντας το υγρό στο στόμα, καθώς κρατούσε πάνω από το πρόσωπό του. σηκωμένο προς τον ουρανό, τον κόκορα από διαπερατή πέτρα.


    Dernière édition par Yves le Lun 29 Aoû - 3:13, édité 4 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7143
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 782 Empty Re: Thème 782

    Message  Helene Dim 28 Aoû - 13:20

    Quelques petites erreurs rien de grave Yves!

    συνοδευομένοι - συνοδευόμενοι
    αγριοκτήματος. - αγροκτήματος.
    ύγρο - υγρό
    σηκωμέμο - σηκωμένο


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 782 Empty Re: Thème 782

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 8 Mai - 13:53