Accueil
Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 1
C'est ainsi que cette année-là, j'appris à fouler le blé noir sous l'antique rouleau de pierre creusé de rainures et traîné par le précieux mulet; puis, du bout de la fourche en bois d'alisier, je lançai dans le vent la paille fatiguée: le grain nu grêlait à mes pieds, la paille retombait plus loin, et la balle légère s'envolait en longues traînées blanches à travers les branches des oliviers. Je battis au fléau les pois chiches, enfermés dans des cosses sèches comme une bille dans un grelot. Ensuite, nous fabriquâmes des canisses, qui sont des claies de roseaux sur lesquelles on fait sécher les figues. Il fallut aussi, chaque soir, tirer l'eau du puits pour arroser les pommes d'amour (que les Français appellent platement "des tomates", lier les salades, "faire de l'herbe" pour les lapins, et changer la litière du mulet.
"faire" de l'herbe= ramasser de l'herbe
balle ou bale=enveloppe de la graine de céréale
Chapitre 1
C'est ainsi que cette année-là, j'appris à fouler le blé noir sous l'antique rouleau de pierre creusé de rainures et traîné par le précieux mulet; puis, du bout de la fourche en bois d'alisier, je lançai dans le vent la paille fatiguée: le grain nu grêlait à mes pieds, la paille retombait plus loin, et la balle légère s'envolait en longues traînées blanches à travers les branches des oliviers. Je battis au fléau les pois chiches, enfermés dans des cosses sèches comme une bille dans un grelot. Ensuite, nous fabriquâmes des canisses, qui sont des claies de roseaux sur lesquelles on fait sécher les figues. Il fallut aussi, chaque soir, tirer l'eau du puits pour arroser les pommes d'amour (que les Français appellent platement "des tomates", lier les salades, "faire de l'herbe" pour les lapins, et changer la litière du mulet.
"faire" de l'herbe= ramasser de l'herbe
balle ou bale=enveloppe de la graine de céréale
Dernière édition par Yves le Mer 30 Nov - 2:19, édité 1 fois
