Thème 904

Voici la suite des paysans




- Il faudra donc que nous autres malheureux nous crévions ? dit la Tonsard en offrant un petit verre sur une soucoupe à l’huissier.
- Les malheureux peuvent crever, on n’en manquera jamais !... dit sentencieu- sement Fourchon.
- Vous dévastez aussi par trop les bois, répliqua l’huissier.
- On fait bien du bruit, allez, pour quelques malheureux fagots, dit la Tonsard.
- On n’a pas assez rasé de riches pendant la révolution, voilà tout, dit Tonsard.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- nous crévions ? ....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Συνεπώς θα πρέπει να ψοφήσουμε, εμείς οι κακόμοιροι; είπε η Τονσάρ, ενώ κερνούσε τον κλητήρα ένα ποτηράκι πάνω σ΄ ένα πιατάκι.
-Ίσως φωφήσουν οι κακόμοιροι, μα δεν θα εξαφανιστούν ποτέ!...είπε αποφθεγματικά ο Φουρσόν.
-Κατεστρέψατε πολύ , ας πούμε, τα δάση, αποκρίθηκε ο κλητήρας.
-Πολλή φασαρία για το τίποτα μάλλον, μόνο για κάτι δεμάτια από ξερόκλαδα, είπε η Τονσάρ.
-Δεν έχουν καρατομηθεί αρκετοί πλούσιοι κατά τη διάρκεια της επανάστασης."

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


Ίσως φωφήσουν οι κακόμοιροι,-faute de frappe- Ίσως ψοφήσουν
Κατεστρέψατε- Καταστρέψατε - c'est le verbe - καταστρέφω
On n’a pas assez rasé de riches - ( δεν σφάξανε αρκετούς πλούσιους - ou δεν κόψανε αρκετά κεφάλια πλουσίων )