Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 904

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 904

Message  Helene le Ven 22 Fév - 19:24

Voici la suite des paysans




- Il faudra donc que nous autres malheureux nous crévions ? dit la Tonsard en offrant un petit verre sur une soucoupe à l’huissier.
- Les malheureux peuvent crever, on n’en manquera jamais !... dit sentencieu- sement Fourchon.
- Vous dévastez aussi par trop les bois, répliqua l’huissier.
- On fait bien du bruit, allez, pour quelques malheureux fagots, dit la Tonsard.
- On n’a pas assez rasé de riches pendant la révolution, voilà tout, dit Tonsard.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- nous crévions ? ....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


Dernière édition par Helene le Sam 23 Fév - 8:02, édité 2 fois


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 904

Message  Yves le Sam 23 Fév - 0:21

"Συνεπώς θα πρέπει να ψοφήσουμε, εμείς οι κακόμοιροι; είπε η Τονσάρ, ενώ κερνούσε τον κλητήρα ένα ποτηράκι πάνω σ΄ ένα πιατάκι.
-Ίσως φωφήσουν οι κακόμοιροι, μα δεν θα εξαφανιστούν ποτέ!...είπε αποφθεγματικά ο Φουρσόν.
-Κατεστρέψατε πολύ , ας πούμε, τα δάση, αποκρίθηκε ο κλητήρας.
-Πολλή φασαρία για το τίποτα μάλλον, μόνο για κάτι δεμάτια από ξερόκλαδα, είπε η Τονσάρ.
-Δεν έχουν καρατομηθεί αρκετοί πλούσιοι κατά τη διάρκεια της επανάστασης."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 904

Message  Helene le Sam 23 Fév - 15:13

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


Ίσως φωφήσουν οι κακόμοιροι,-faute de frappe- Ίσως ψοφήσουν
Κατεστρέψατε- Καταστρέψατε - c'est le verbe - καταστρέφω
On n’a pas assez rasé de riches - ( δεν σφάξανε αρκετούς πλούσιους - ou δεν κόψανε αρκετά κεφάλια πλουσίων )


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 904

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 5:01