Thème 925

Voici la suite des paysans



- Ah ! monsieur le curé, s’écria Blondet, si vous déchaînez Dieu contre moi...
- Qui donc est venu ? demanda la comtesse.
- Mouche, madame la comtesse, ce petit qui va toujours avec le père Fourchon, répondit le valet de chambre.
- Faites-le venir.... si madame le veut, dit le général, il vous amusera peut-être.
- Mais au moins faut-il savoir à quoi s’en tenir... dit la comtesse.
Mouche comparut quelques instants après dans sa presque nudité. En voyant cette personnification de l’indigence au milieu de cette salle à manger, dont un trumeau seul aurait donné, par son prix, presqu’une fortune à cet enfant, pieds nus, jambes nues, poitrine nue, tête nue, il était impossible de ne pas se laisser aller aux inspirations de la charité.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... demanda la comtesse..,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Κύριε Εφημέριε, ξεφώνισε ο Μπλοντέ, αν κάνετε έτσι ώστε να μαίνεται εναντίον μου ο Θεός...
-Ποιος άραγε ήρθε; ρώτησε η κόμισσα.
-Μους, κυρία κόμισσα, εκείνος ο μικρός που είναι πάντα μαζί με τον μπάρμπα Φουρσόν, απάντησε ο καμαριέρης.
-Φωνάξτε τον...Επειδή το θέλει η κυρία, είπε ο στρατηγός. Ίσως θα σας διασκεδάζει.
-Πρέπει όμως το λιγότερο να ξέρουμε να κρατηθούμε, είπε η κόμισσα."
Ο Μους εμφανίστηκε μετά από λίγο, σχεδόν γυμνός. Ήταν αδύνατον, όταν έβλεπε κανείς αυτή την αυτοπρόσωπη κακομοιριά στη μέση μιας τέτοιας τραπεζαρίας, της οποίας η υψηλή τιμή μόνο ενός μεσοθύρου θα είχε πλουτίσει αυτό το ξυπόλυτο παιδί, με τα πόδια, το στήθος, το κεφάλι γυμνά, ήταν αδύνατον να μην αισθάνεται κανείς πρόθυμος να είναι εύσπλαχνος.

C'est bien Yves!


ενός μεσοθύρου- ενός μεσόθυρου