Thème 928

Voici la suite des paysans




- M’sieur le curé, dit Mouche, on m’aide encore un peu, mais si j’allais à vout’église,on ne m’aiderait plus du tout, et on me fich’rait des calottes.
- La religion devrait commencer par lui donner des pantalons, mon cher abbé,dit Blondet. Dans vos missions, ne débutez-vous pas par amadouer les Sauvages ?...
- Il aurait bientôt vendu ses habits, répondit l’abbé Brossette à voix basse, et je n’ai pas un traitement qui me permette de faire un pareil commerce.
- Monsieur le curé a raison, dit le général en regardant Mouche.
La politique du petit gars consistait à paraître ne rien comprendre à ce qu’on disait quand on avait raison contre lui.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -......... des calottes....,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Κύριε εφημέριε, είπε ο Μους, με βοηθά κανείς ακόμα λίγο, μα αν σύχναζα στην εκκλησία σας, δε θα με βοηθούσε κανείς ποτέ πια, και θα έτρωγα χαστούκια.
-Οι θρησκευτικοί σύλλογοι θα έπρεπε να σου δώσουν παντελόνια, αγαπητέ μου Αβά, είπε ο Μπλοντέ. Στις ιεραποστολές σας, μήπως δεν αρχίζετε πρωτά απ΄ όλα να καλοπιάνετε τους αγρίους;...
-Θα πουλούσε αμέσως τα ρούχα του, απάντησε χαμηλόφωνα ο Αβάς Μπροσέτ, και δεν κερδίζω αρκετά χρήματα για να κάνω ένα τέτοιο εμπόριο.
-Έχει δίκιο ο εφημέριος, είπε ο στρατηγός που κοίταζε το Μους."
Το φέρσιμο του αγοριού έγκειτο στο γεγονός ότι έκανε πως δεν καταλάβαινε τίποτα στις κουβέντες, όταν είχε άδικο.

Yves c'est bien dans l'ensemble


με βοηθά κανείς ακόμα λίγο,- ici il vaut mieux formuler - -ακόμα με βοηθούν λιγάκι μερικοί αλλά αν σύχναζα την εκκλησία ............
πρωτά απ΄ όλα- πρώτα απ΄ όλα