Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 937

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 937

Message  Helene le Jeu 16 Mai - 15:12

Voici la suite des paysans



- C’est le ministre des finances, dit le général en souriant, faites-le entrer, il vous expliquera la gravité de la question, ajouta-t-il en regardant sa femme et Blondet.
- D’autant plus qu’il ne vous la dissimule guère, dit tout bas le curé.
Blondet aperçut alors le personnage dont il entendait parler depuis son arrivée, et qu’il désirait connaître, le régisseur des Aigues. Il vit un homme de moyenne taille, d’environ trente ans, doué d’un air boudeur, d’une figure disgracieuse à qui le rire allait mal. Sous un front soucieux, des yeux d’un vert changeant se fuyaient l’un l’autre en déguisant ainsi la pensée. Sibilet, vêtu d’une redingote brune, d’un pantalon et d’un gilet noir, portait les cheveux longs et plats, ce qui lui donnait une tournure cléricale.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. Blondet.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 937

Message  Yves le Ven 17 Mai - 2:51

"Αυτός είναι ο υπουργός οικονομικών, είπε ο στρατηγός χαμογελώντας, να περάσει μέσα, θα σας εξηγήσει πόσο σοβαρό είναι το θέμα, πρόσθεσε κοιτάζοντας τη γυναίκα του και το Μπλοντέ.
-Τόσο μάλλον που, συνήθως, δε σας κρύβει την αλήθεια, είπε χαμηλόφωνα ο εφημέριος."
Τότε ο Μπλοντέ διέκρινε το πρόσωπο για το οποίο άκουγε από τη στιγμή που είχε φθάσει στον πύργο και με το οποίο ήθελε να πιάσει γνωριμία, το διαχειριστή των Αιγκ. Έβλεπε έναν άνδρα που είχε ένα μέτριο ανάστημα, που φαινόταν τριαντάρης, με ύφος που κρατάει μούτρα, μ΄ ένα άχαρο πρόσωπο στο οποίο δεν πήγαινε καλά το γέλιο. Κάτω σ΄ ένα ανήσυχο μέτωπο, αποκλίνοντα μάτια που έπαιρναν διάφορες πράσινες αποχρώσεις κρατούσαν κρυφή τη σκέψη του. Ο Σιμπιλέ, που φορούσε μια σκούρα ρετιγκόντα, ένα παντελόνι κι ένα γιλέκο μαύρα, είχε μακριά ισιά μαλλιά. Όλα αυτά του έδιναν μια κληρική εμφάνιση.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 937

Message  Helene le Ven 17 Mai - 17:19

C’est quand même bien Yves dans l’ensemble


faites-le entrer, - πέστε του (πείτε του) να περάσει μέσα
ρετιγκόντα- ρεντιγκότα - en grec on dira παλτό ιππασίας – ou πανωφόρι
ισιά- ίσια
γιλέκο μαύρα - γιλέκο μαύρο
κληρική εμφάνιση- μια εμφάνιση κληρικού


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 937

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct - 23:16