Thème 952

Voici la suite des paysans





- Un domestique pour commencer, reprit Fourchon, parce qu’en voyant les maîtres ed ’près, il s’achèvera ben , allez ! Le bon exemple lui fera faire fortune la loi en main, comme vous aut ’ !... Si m’sieur le comte le mettait dans ses écuries, pour apprendre à panser les chevaux, il en serait bien content... vu que s’il craint l’z’hommes, il ne craint pas les bêtes.
- Vous avez de l’esprit, père Fourchon, reprit Blondet, vous savez bien ce que vous dites, et vous ne parlez pas sans raison.
- Oh ! ma fine, si, car elle est au Grand-I-Vert ma raison avec mes deux pièces ed
’cent sous....
- Comment un homme comme vous s’est-il laissé tomber dans la misère ?





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -..............,.. ed ’près,...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Και τι θα τον κάνετε;
-Υπηρέτη στην αρχή, αποκρίθηκε ο Φουρσόν, γιατί στην επαφή των κυρίων του, σίγουρα, θα πετύχει! Ακολουθώντας το καλό παράδειγμα θα κάνει περιουσία, με το νόμο εκ μέρους του, όπως εσείς πάλι! Εάν ο κύριος κόμης τον έβαζε στους στάβλους του και μάθαινε να καθαρίζει τα άλογα, θα ήταν ευχαριστημένος, μια και, αν φοβάται τους ανθρώπους, κάθε άλλο όσον αφορά τα ζώα.
-Είστε ευφυής, μπάρμπα Φουρσόν, αποκρίθηκε ο Μπλοντέ, ξέρετε πολύ καλά τι λέτε και δε μιλάτε χωρίς λογική.
-Ω! Κάθε άλλο, γιατί, η πονηρή, η λογική μου μου λέει να είμαι στο Γκραντ-Ι-Βερ με τα δύο μου κέρματα των πέντε φράγκων...
-Πώς έγινε και καταντήσατε να βυθιστείτε στη φτώχια;"

Yves c'est bien!