Thème 994

Voici la suite des paysans





Au moment où tous les intéressés croyaient leur fortune doublée, un avoué de Paris vint, la veille de l’adjudication définitive, charger l’un des avoués de La-Ville- aux-Fayes, qui se trouvait être un de ses anciens clercs, d’acquérir les Aigues, et il les eut pour onze cent mille cinquante francs. A onze cent mille francs, aucun des conspirateurs n’osa continuer d’enchérir. Gaubertin crut à quelque trahison de Soudry, comme Lupin et Soudry se crurent joués par Gaubertin ; mais la déclaration de command les réconcilia. Quoique soupçonnant le plan formé par Gaubertin, Lupin et Soudry, l’avoué de province se garda bien d’éclairer son ancien patron. Voici pourquoi : En cas d’indiscrétion des nouveaux propriétaires, cet officier ministériel aurait eu trop de monde à dos pour pouvoir rester dans le pays.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........,.... définitive.,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Την ώρα που όλοι οι ενδιαφερόμενοι θεωρούσαν διπλασιασμένη την περιουσία τους, ένας αβουέ από το Παρίσι ήρθε, την παραμονή της οριστικής κατακύρωσης, να αναθέσει σ΄ έναν αβουέ της Λα Βιλ Ο Φαϊ, ο οποίος τύχαινε να ήταν ένας από τους παλιούς  του γραμματείς, την αποστολή να αγοράσει τις Αιγκ, τις οποίες απόκτησε σε τιμή 1.100.500 φράγκων. Μπροστά σ΄ ένα τέτοιο ποσό, κανείς από τους συνωμότες δεν τόλμησε να συνεχίσει να πλειοδοτεί. Ο Γκομπερτέν νόμισε πως επρόκειτο για μια προδοσία της Σουντρί, με τον ίδιο τρόπο που θεώρησαν τους εαυτούς τους πιασμένους κορόιδο από τον Γκομπερτέν, ο Λυπέν και η Σουντρί. Αλλά η δήλωση του τελευταίου πλειοδότη τους συμφιλίωσε. Παρότι ο επαρχιακός αβουέ υποψιαζόταν το σχέδιο του Γκομπερτέν, του Λυπέν και της Σουντρί, απέφυγε να ενημερώσει τον παλιό του προϊστάμενό του. Αυτή είναι η αιτία : σε περίπτωση αδιακρισίας των καινούριων ιδιοκτητών, αυτός ο αβουέ, υπουργικός λειτουργός, θα είχε τόσες μπελάδες με τους κατοικούς που θα του ήταν αδύνατο να παραμείνει στον τόπο.

déclaration de command = acte par lequel un avoué nomme la personne pour laquelle il s'est porté adjudicataire dans une vente publique.
avoué = ancien juriste, officier ministériel et auxiliaire de justice chargé de la représentation (postulation) des parties auprès des Cours d'Appel.

Yves c’est bien et merci pour les explications!!!

Αβουέ- ce terme n’existe pas en grec Yves il vaut mieux soit le laisser carrément en français ou choisir un terme en grec qui se rapproche comme νομικός
τους κατοικούς- τους κατοίκους

Hélène, nous voici en France, fatigués mais bien là. Tu pourras demain mettre la suite de Balzac. 

Parfait Yves !! Repose-toi bien en attendant