Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon EV6.5 : où trouver le Bundle Lot 6 Boosters Fable ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1050

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1050 Empty Thème 1050

    Message  Helene Ven 21 Fév - 17:14

    Voici la suite des paysans





    ... Que pouvais-je faire ? je suis régisseur, je ne suis pas garde. Pour garder les Aigues, il vous faut un garde-général à cheval et trois gardes particuliers...
    - Nous nous défendrons. C’est la guerre, eh ! bien, nous la ferons ! Ça ne m’épou- vante pas, dit Montcornet en se frottant les mains.
    - C’est la guerre des écus, dit Sibilet, et celle-là vous semblera plus difficile que l’autre. On tue les hommes, on ne tue pas les intérêts. Vous vous battrez avec votre ennemi sur le champ de bataille où combattent tous les propriétaires, la réalisa- tion ! Ce n’est rien que de produire, il faut vendre, et pour vendre, il faut être en bonnes relations avec tout le monde.
    - J’aurai les gens du pays pour moi...
    - Et comment ?... demanda Sibilet.
    - En leur faisant du bien.





    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire...;,.,....... gardes particuliers................,....,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1050 Empty Re: Thème 1050

    Message  Yves Sam 22 Fév - 1:26

    "Τι να έκανα; Διαχειριστής είμαι, όχι φρουρός. Για να κρατήσετε τις Αιγκ, πρέπει να έχετε έναν ανώτατο έφιππο φρουρό και τρεις ιδιαίτερους φρουρούς...
    -Θα υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντά μας. Βρισκόμαστε στον πόλεμο, ε λοιπόν, θα κάνουμε πόλεμο! Δε με τρομάζει, είπε ο Μοντκορνέ, τρίβοντας τα χέρια του.
    -Πρόκειται μάλλον για χρηματικό πόλεμο, είπε ο Σιμπιλέ, κι αυτός θα σας φαίνεται πιο δύσκολος απ΄ το εκείνο. Μπορούμε να σκοτώνουμε τους ανθρώπους, όχι τα συμφέροντα. Θα πολεμάτε εναντίον του εχθρού σας σ΄ ένα πεδίο μάχης όπου μάχονται όλοι οι ιδιοκτήτες, δηλαδή την πραγματοποίηση των κερδών! Είναι ένα τίποτα το να παραγώγει κανείς, κάτι άλλο το να πουλήσει, και γι΄ αυτό πρέπει να έχει καλές σχέσεις με όλους.
    -Θα έχω μαζί μου τους ντόπιους...
    -Και πώς αυτό; ρώτησε ο Σιμπιλέ."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1050 Empty Re: Thème 1050

    Message  Helene Sam 22 Fév - 14:45

    Yves c’est plutôt bien dans l’ensemble !


    Βρισκόμαστε στον πόλεμο –c’est mieux ici de mettre - Βρισκόμαστε σε πόλεμο
    για χρηματικό πόλεμο, -plutôt - για πόλεμο συμφερόντων
    να παραγώγει κανείς - να παραγάγει κανείς


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1050 Empty Re: Thème 1050

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 19:51