Différencier les pronoms personnels et possessifs

Il y a un truc qui me semble bizarre dans la différenciation entre les pronoms personnels et possessifs.

Je reprends la phrase de l'exercice du cned pour expliquer : Ο καθηγητης σας μιλάει.
D'après la correction, "Ο καθηγητής σάς μιλάει." = Votre professeur parle. et "Ο καθηγητής σας μιλάει." = Le professeur vous parle.
J'ai bien compris qu'on met l'accent sur le pronom possessif, et sur l'enregistrement, j'entends bien l'accentuation.
Mais ce qui me semble étrange, c'est le rythme de la phrase : "Ο καθηγητής σάς μιλάει." est prononcé avec une légère pause entre καθηγητής et σάς.
Alors que pour "Ο καθηγητής σας μιλάει.", Ο καθηγητής σας est prononcé d'un seul tenant.

C'est toujours comme ça ? J'étais persuadée que c'était l'inverse.

Voila pourquoi l’accentuation monotonique est une catastrophe – En vrai grec polytonique l’erreur n’est pas possible -Quant à l'accent tonique en général il n'est pas utilisé -

Ὁ καθηγητὴς σας  μιλάει   -votre prof parle   (par de περισπωμένη  sur  α)
Ὁ καθηγητὴς σᾶς μιλάει   - le professeur  vous parle (περισπωμένη  sur  α)

Mais il n'y a pas une histoire d'accent tonique qu'on ajoute au possessif en fonction de la place de l'accent tonique du nom ?
Je n'ai pas retrouvé ça dans mes cours.

Et à l'oral, il y a une différence ? d'accentuation ou d'intonation ?

En général cet accent tonique  n’est pas utilisé- Le problème est qu’au début de cette réforme ils ne savaient pas quoi faire avec les termes monosyllabiques  est le problème demeure toujours -   En effet,  il y a une petite différenciation à la prononciation  

(on fait une petite pose là où j’ai mis le tiret )


Ὁ καθηγητὴς σας   -   μιλάει  
Ὁ καθηγητὴς  -    σᾶς μιλάει  

Merci beaucoup. Cette fois-ci c'est parfaitement clair.

Je viens de faire un petit enregistrement aussi   

http://cjoint.com/14ma/DCkwjaZnF6H_kathhghths.mp3

Merci beaucoup; je "visualise" mieux.

Parfait Agnès- on peut également inverser la phrase et commencer par


Μιλάει, ὁ καθηγητὴς σας

Σᾶς μιλάει, ὁ καθηγητὴς