Phrase puzzle 1203

Voici la phrase à remettre dans le bon ordre. Il s’agit d’une phrase d’article


Μουσείο είναι που μουσείο εστιάζει το Γουλανδρή στα Ιστορίας περιβάλλοντος προβλήματα του Φέτος, τιμώμενο Φυσικής

Voici une proposition:

Φέτος Μουσείο Γουλανδρή Ιστορίας Φυσικής, μουσείο που εστιάζει το στα προβλήματα του περιβάλλοντος είναι τιμώμενο

Cette année le musée Γουλανδρή d'histoire de la physique (histoire naturelle ?), musée qui se focalise sur les problèmes d'environnement est mis à l'honneur.

Je propose de déplacer "το" parce que "Μουσείο " sans article, ça ne va pas. Et je remanie un peu ta phrase.

Φέτος είναι τιμώμενο το Μουσείο Ιστορίας Φυσικής Γουλανδρή, μουσείο που εστιάζει στα προβλήματα του περιβάλλοντος

D'accord. C'est mieux ainsi. J'avais oublié de déplacer le 'το'.

Il me semble que τιμώμενο a une valεur de participe présent passif: "qui tient la vedette", "qui est la vedette", le participe "passé" étant τιμημένο?

Cette année un musée tient la vedette, c'est le Musée Goulandris d'histoire naturelle... etc...

C'est proche ! La solution est


Φέτος, τιμώμενο μουσείο είναι το Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας που εστιάζει στα προβλήματα του περιβάλλοντος


http://elladanews.gr/article/1031134-ekatontades-episkeptes-sto-moyseio-tis-akropolis-gia-ti-diethni-imera-moyseion.html