Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
ETB Pokémon Fable Nébuleuse : où ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1250

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1250 Empty Thème 1250

    Message  Helene Dim 28 Juin - 17:58

    Voici la suite des paysans





    Godain, l’avare sans or, le plus cruel de tous les avares ; car avant celui qui couve son argent, ne faut-il pas mettre celui qui en cherche, l’un regarde en dedans de lui-même, l’autre regarde en avant avec une fixité terrible ; ce Godain vous eût représenté le type des plus nombreuses physionomies paysannes. Ce manouvrier, petit homme réformé comme n’ayant pas la taille exigée pour le service militaire, naturellement sec, encore desséché par le travail et par la stupide sobriété sous laquelle expirent dans la campagne les travailleurs acharnés, comme Courtecuisse, montrait une figure, grosse comme le poing, qui tirait son jour de deux yeux jaunes tigrés de filets verts à points bruns, par lesquels la soif du bien à tout prix s’abreuvait de concupiscence, mais sans chaleur, car le désir d’abord bouillant s’était figé comme une lave.




    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1250 Empty Re: Thème 1250

    Message  Yves Lun 29 Juin - 0:15

    Ο Γκοντέν, ο φιλάργυρος που του έλειπε ο χρυσός, ο πιο βάναυσος όλων των φιλάργυρων. Διότι δεν είστε της γνώμης, άραγε, ότι ο χειρότερος απ΄ αυτούς δεν είναι ο τσιγκούνης που τρώει με τα μάτια  το χρυσό του, αλλά μάλλον αυτός που προσπαθεί να το βρει; Ο πρώτος πράγματι κοιτάζει από μέσα του, ενώ ο δεύτερος καρφώνει ασταμάτητα μπροστά το βλέμμα του. Αυτός ο Γκοντέν ήταν, σίγουρα, ο τύπος των περισσότερων χωριάτικων μορφών. Αυτός ο εργάτης, ένα κοντόσωμο άτομο, ακατάλληλο για το στρατό γιατί δεν είχε το απαιτούμενο ανάστημα, εκ φύσεως ισχνός, επιπλέον αδυνατισμένος από τη πολλή δουλειά και την ανόητη εγκράτεια που κάνουν τους λυσσαλέους εργάτες όπως ο Κουρτεκουίς να ξεψυχήσουν στην εξοχή, λοιπόν ο Γκοντέν είχε ένα μόλις πιο χοντρό πρόσωπο απ΄ τη γροθιά, φωτισμένο από δύο κίτρινα μάτια, με πράσινες ρίγες και σκούρα στίγματα, μέσα από τα οποία μια δίψα πάση θυσία για την κατοχή διαποτιζόταν από φιληδονία , αλλά ψυχρά, διότι οι επιθυμίες του, κατ΄ αρχήν πολύ έντονες, είχαν στερεοποιηθεί σαν τη λάβα.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1250 Empty Re: Thème 1250

    Message  Helene Lun 29 Juin - 16:56

    C'est bien dans l'ensemble Yves!


    montrait une figure, grosse comme le poing, -c'est mieux de traduite par το πρόσωπό του ήταν χοντρό σαν γροθιά - ou encore - το πρόσωπό του είχε το μέγεθος της γροθιάς


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1250 Empty Re: Thème 1250

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 11:14