Thème 1356

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Taxé d'une tête forte, Sarcus était accepté comme l'homme politique de ce salon; vous devinez qu'il en était tout bonnement le plus ennuyeux. On disait de lui qu'il parlait comme un livre, Gaubertin lui promettait la croix de la Légion d'honneur; mais il l'ajournait au jour où, successeur de Leclercq, il serait assis sur les bancs du Centre gauche.
Guerbet, le percepteur, l'homme d'esprit, gros bonhomme lourd, à figure de beurre, à faux toupet, à boucles d'or aux oreilles, qui se disputaient sans cesse avec ses cols de chemises, donnait dans la Pomologie. Fier de posséder le plus beau jardin fruitier de l'arrondissement, il obtenait des primeurs en retard d'un mois sur celles de Paris; il cultivait dans ses bâches les choses les plus tropicales, voire des ananas, des brugnons et des petits pois. Il apportait avec orgueil un bouquet de fraises à madame Soudry quand elles valaient dix sous le panier à Paris.

bâche=terme de jardinage. Encadrement en bois ou en pierre, ordinairement abrité par des vitraux et rempli de terre de bruyère ou autre.

Ήταν γνωστό ότι ο Σαρκύς είχε χαρακτήρα και θεωρούνταν ως ο πολιτικός αυτού του σαλονιού. Εννοείται πως ήταν απλούστατα ο πιο βαρετός των θαμώνων του. Έλεγαν γι΄αυτόν ότι δε χρησιμοποιούσε τις λέξεις της καθημερινής ομιλίας. Ο Γκομπερτέν του έταζε το σταυρό της Λεγεώνας της Τιμής, εκτός αν τυχαίνε να , ως διάδοχος του Λεκλέρ, συνεδριάσει ποτέ με τα μέλη της Κεντρικής Αριστεράς.
Ο Γκερμπέ, ο έφορος , που είχε χιούμορ, ήταν ένας αργός, χοντρός και καλοκάγαθος ανθρωπάκος, μ΄ ένα κιτρινωπό πρόσωπο, ψευτικά μαλλιά, με στα αυτιά του χρυσά σκουλαρίκια που χτυπούσαν ασταμάτητα το γιακά των πουκαμίσων του. Αφιερωνόταν στην Πομολογία. Υπερήφανος που είχε το πιο ωραίο περιβόλι της υποδιαιρέσεως νομού, έπαιρνε πρώιμα φρούτα μ΄ ένα μήνα καθυστέρηση σε σχέση με το Παρίσι, καλλιεργούσε στα θερμοκήπια του τα πιο τροπικά φυτά, και μάλιστα ανανάδες, νεκταρίνια και μπιζέλια. Καμαρωτός, έφερνε στην κυρία Σουντρύ ένα μάτσο φράουλες, ενώ το καλαθάκι κόστιζε δέκα λεφτά στο Παρίσι.

Merci pour la note Yves ! C'est plutôt bien dans l'ensemble!


είχε χαρακτήρα - c'est mieux de mettre - είχε έντονο χαρακτήρα
αν τυχαίνε - αν τύχαινε
ψευτικά- ψεύτικα
Πομολογία - faute de frappe- ομολογία

Ce n'est pas ,Hélène, ομολογία, mais οπωρολογία=pomologie. Je ne sais pas pourquoi j"ai mis πομολογία, car le mot est dans le dictionnaire grec.
pomologie=partie de l'arboriculture qui a pour objet la connaissance des arbres fruitiers à pépins.

οπωρολογία c'est autre chose Yves - comme il y a avait deux fautes sur le même mot j'ai mal interprété .