Thème 1441

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Il me faut des associés. Le père l'empoigneur n'a-t-il pas ses fonds prêts? Il n'a pas une hypothèque qui ne soit à terme, et il ne prête plus que sur billets au jeu, dont je réponds. Je m'y mets pour huit cent mille mille francs; mon fils, le juge, deux cent mille; nous comptons sur l'empoigneur pour deux cent mille;  pour combien voulez-vous y être, père la calotte?
-Pour le reste, dit froidement Rigou.
-Tudieu, je voudrais avoir la main où vous avez le coeur! dit Gaubertin. Et que ferez-vous?
-Mais je ferai comme vous; dites votre plan.
-Mon plan à moi, reprit Gaubertin, est de prendre double pour vendre moitié à ceux qui voudront dans Couches, Cerneux et Blangy. Le père Soudry aura ses pratiques à Soulanges, et vous, les vôtres ici. Ce n'est pas l'embarras; mais comment nous entendrons-nous, entre nous? Comment partagerons-nous les grands lots?...
-Mon Dieu! Rien n'est plus simple, dit Rigou. Chacun prendra ce qui lui conviendra le mieux. Moi d'abord je ne gênerai personne, je prendrai les bois avec mon gendre et le père Soudry; ces bois sont assez dévastés pour ne pas vous tenter; nous vous laisserons votre part dans le reste; ça vaut bien votre argent, ma foi!

"Χρειάζομαι συνεργάτες. Ο μπάρμπας βδέλλα δεν έχει , άραγε, διαθέσιμα κεφάλαια; Δεν έχει κανένα δανείο που να μην έχει εξαλειφθεί, και δανείζει χρήμα μόνο βραχυπρόθεσμα όσον αφορά τα λαχεία, του οποίου επιπλέον είμαι ο υπόλογος. Εγώ είμαι πρόθυμος να επενδύσω οχτακόσιες χιλιάδες φράγκα, ο γιος μου, ο δικαστής, διακόσιες χιλιάδες. Υπολογίζουμε στον μπάρμπα βδέλλα για διακόσιες χιλιάδες. Κι εσείς, μπάρμπα καλότα, πόσα χρήματα θέλετε να βάλετε;
-Το υπόλοιπο ποσό, είπε ψύχραιμος ο Ριγού.
-Θεέ  και Κύριε! Μακάρι να είχα τη μεγάλη καρδιά σας! είπε ο Γκομπερτέν. Και τι σχεδιάζετε να κάνετε; 
-Ό,τι θα κανετε. Πείτε μας το σχέδιο σας.
-Το δικό μου σχέδιο, αποκρίθηκε ο Γκομπερτέν, είναι το εξής, να αγοράσουμε τα διπλάσια απ΄ ό,τι θα ξαναπουλήσουμε σε όσους θα θελήσουν τεμάχια γης στη Κους, Σερνέ και Μπλαντζύ. Όσο για τον μπάρμπα Σουντρύ, θα κρατήσει τις συνήθειες του στη Σουλάντζ, κι εσείς, τις δικές σας εδώ. Κανένα πρόβλημα. Αλλά μάλλον πώς θα συνεννοηθούμε, μεταξύ μας: Πώς θα μοιράσουμε  τα μεγάλα αγροτεμάχια;...
-Θεέ μου! Είναι πολύ απλό, είπε ο Ριγού. Ο καθένας μας θα πάρει ό,τι του κάνει,  Πρώτα απ΄ όλα εγώ δε θα βάλω εμπόδια σε κανέναν. Θα πάρω με τον γαμπρό μου και τον μπάρμπα Σουντρύ το δάσος, είναι αρκετά σε κακά χάλια για να μη σας ενδιαφέρει. Θα σας αφήσουμε να πάρετε το μερίδιο σας στο υπόλοιπο. Αξίζει, μα την πίστη μου, το ποσό που θα επενδύσετε!"


Entendu, Hélène, pour 13h.30

Parfait Yves!


C'est plutot bien dans l'ensemble -

δανείο - δάνειο
και δανείζει χρήμα μόνο βραχυπρόθεσμα όσον αφορά τα λαχεία, - c'est lourd, c'est mieux de mettre- και δανείζει βραχυπρόθεσμα αποκλειστικά με τυχερά λαχεία
του οποίου επιπλέον είμαι ο υπόλογος - με δική μου ευθύνη