Thème 1453

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Nous allons voir comment les choses vont se passer à la moisson et à la vendange, dit Tonsard.
-Ils n'empêcheront pas de glaner, dit la vieille.
-Mais je ne sais trop, répondit la bru Tonsard...leur Groison dit comme ça que monsieur le maire va publier un ban où il sera dit que personne ne pourra glaner sans un certificat d'indigence; et qui est-ce qui le donnera? Ce sera lui! Il n'en donnera pas beaucoup. Il publiera aussi des défenses d'entrer dans les champs avant que la dernière gerbe ne soit dans la charrette!...
-Ah ça! mais c'est donc la grêle que ce cuirassier! cria Tonsard hors de lui.
-Je ne le sais que d'hier, répondit sa femme, que j'ai offert un petit verre à Groison pour en tirer quelque nouvelle.
-En voilà un d'heureux! dit Vaudoyer, on lui a bâti une maison, on lui a donné une bonne femme, il a des rentes, il est mis comme un roi... Moi, j'ai été vingt ans garde-champêtre, je n'y ai gagné que des rhumes.
-Oui, il est heureux, dit Godain, et il a du bien...

"Θα δούμε πώς θα εξελιχθούν ο θερισμός και ο τρύγος, είπε ο Τονσάρ.
-Δε θα μας εμποδίζουν να σταχυολογήσουμε, είπε η γριά.
-Ξέρω ΄γώ; απάντησε η νύφη Τονσάρ. Ο δικός τους Γκρουαζόν λέει πως ο κύριος ο δήμαρχος θα κάνει να αναγγείλει με τυμπανοκρουσίες το εξής βούλευμα, χωρίς βεβαίωση πενιχρότητας, θα απαγορεύεται το σταχυολόγημα. Και ποιος θα τη δώσει; Σίγουρα, αυτός! Μην περιμένετε να δώσει πολλές. Θα αναγγελθούν επίσης απαγορεύσεις της εισόδου στα χωράφια, πριν έχουν βάλει στο κάρο το τελευταίο δεμάτι από στάχυα!...
-Αυτό πια! Μας τα χάλασε, εκείνος ο θωρακοφόρος, φώναξε ο Τονσάρ, εκτός εαυτού.
-Το έμαθα μόνο από χθες, απάντησε η γυναίκα του , από τον Γκρουαζόν, τον οποίο κέρασα ένα ποτό, για να του αποσπάσω νέα.
-Να τος, ο τυχερός άνθρωπος! είπε ο Βοδουαγιέ, του έχτισαν ένα σπίτι, του έδωσαν μια καλή γυναίκα, έχει εισοδήματα, είναι ντυμένος σαν βασιλιάς...Εγώ, επί είκοσι χρονών ήμουνα αγροφύλακας, και έχω κερδίσει μόνο συνάχια.
-Ναι, ευτυχής είναι, είπε ο Γοδέν, και έχει περιουσία."

Hélène, nous partons dimanche, j'arrête aujourd'hui Balzac et je reprendrai en France. A bientôt!

Je comprends Yves ! Bon retour en France à très bientôt. Salutation aussi à ton épouse.


C'est bien dans l'ensemble!