Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

2 participants

    Thème 1468

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1468 Empty Thème 1468

    Message  Yves Mar 25 Oct - 22:27

    Voici la suite des Paysans.


    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.


    Si elle avait seulement mille francs, elle serait épousée par un pauvre ouvrier nommé Gaudin, qui savait tout, et qui l'aimait comme un frère; il achèterait un mauvais terrain et s'y bâtirait une chaumière. C'était attendrissant. La comtesse promit de consacrer à ce mariage la somme nécessaire à satisfaire quelque fantaisie. Le mariage heureux de Michaud, celui de Groison, étaient faits pour l'encourager. Puis cette noce, ce mariage serait d'un bon exemple pour les gens du pays et les stimulerait à se bien conduire. Le mariage de Catherine Tonsard et de Godain fut donc arrangé au moyen de mille francs donnés par la comtesse.
    Une autre fois, une vieille horrible femme, la mère de Bonnébault, qui demeurait dans une masure entre la porte de Couches et le village, rapportait une charge de gros écheveaux de fil. 
    "Madame la comtesse a fait des merveilles, disait l'abbé plein d'espoir dans le progrès moral de ces Sauvages. Cette femme-là vous causait bien du dégât dans vos bois; mais aujourd'hui, comment et pourquoi irait-elle? Elle file du matin au soir, son temps est employé et lui rapporte.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1468 Empty Re: Thème 1468

    Message  Yves Mar 25 Oct - 22:48

    Πού να είχε, έλεγε, χίλια φράγκα! Θα την έπαιρνε για σύζυγο ένας φτωχός εργάτης που ονομαζόταν Γκοντέν, ο οποίος ήταν ενημερωμένος για το συμβάν, και την αγαπούσε αδελφικά. Θα αγόραζε ένα κακό οικόπεδο  όπου θα έχτιζε ένα χαμόσπιτο. Συγκινητικά ήταν αυτά τα λόγια. Η κόμισσα έταξε ότι θα πρόσφερε γι΄ αυτό το γάμο το ανάλογο ποσό, με παραπάνω κάποιες ιδιοτυπίες. Οι επιτυχημένοι γάμοι του Μισό, του Γρουασόν την παρακινούσαν να συνεχίσει. Επιπλέον, αυτό το γλέντι, αυτός ο γάμος, θα ήταν ένα πρότυπο για τους ντόπιους που θα τους ωθούσε να φερθούν καλά. Συνεπώς η παντρεία της Αικατερίνης Τονσάρ και του Γκοντέν τακτοποιήθηκε  από την κόμισσα με χίλια φράγκα.
    Μια άλλη φορά, μία απαίσια ηλικιωμένη γυναίκα, η μητέρα του Μπονεμπό, που κατοικούσε  σ΄ ένα καλύβι, ανάμεσα στη θύρα της Κους και στο χωριό, κουβαλούσε στον πύργο χοντρά κουβάρια καννάβι.
    "Η κυρία η κόμισσα έκανε θαύματα, έλεγε ο αβάς, έχοντας μεγάλες ελπίδες στη βελτίωση των ηθικών αξιών αυτών των απολίτιστων ανθρώπων. Αυτή εδώ η γυναίκα σας προκαλούσε μεγάλες ζημιές στα δάση σας, αλλά τώρα, για ποιο λόγο θα συνέχιζε έτσι; Γνέθει από το πρωί ως το βράδυ, αναλώνει το χρόνο της σε μια δουλειά που της αποφέρει χρήμα."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1468 Empty Re: Thème 1468

    Message  Helene Mer 26 Oct - 10:13

    C'est bien dans l'ensemble Yves!


    Si elle avait seulement mille francs, - comme tournure c'est mieux de mettre - Αν είχε έστω και χίλια φράγκα θα την .....
    η παντρεία - η παντρειά


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1468 Empty Re: Thème 1468

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 21:24