Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur ...
Voir le deal
600 €

2 participants

    Thème 1492

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1492 Empty Thème 1492

    Message  Yves Mar 13 Déc - 0:05

    Voici la suite des Paysans.

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    "C'est un bel orme! dit Michaud; mais c'est un ver, un ver qui a fait le tour de l'écorce au pied, et il se baissa, prit l'écorce et la leva.Tenez, voyez quel travail!
    -Il y a beaucoup de vers dans votre forêt, dit Blondet."
    En ce moment , Michaud aperçut à quelques pas une tache rouge, et plus loin la tête de son lévrier. Il poussa un soupir:"Les gredins! Madame avait raison."
    Blondet et Michaud allèrent voir le corps, et trouvèrent que, selon les observations de la comtesse, on avait tranché le cou à Prince, et, pour l'empêcher d'aboyer, on l'avait amorcé avec un peu de petit salé qu'il tenait entre sa langue et le voile du palais.
    "Pauvre bête, elle a péri par où elle péchait!
    -Absolument comme un prince, répliqua Blondet.
    -Il y avait là quelqu'un qui a filé, ne voulant pas être surpris par nous, dit Michaud, et qui conséquemment faisait un délit grave; mais je ne vois point de branches ni d'arbres coupés."
    Blondet et le garde se mirent à fureter avec précaution, regardant la place où ils posaient un pied avant de le poser. A quelques pas, Blondet montra un arbre devant lequel l'herbe était foulée, abattue, et deux creux marqués.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1492 Empty Re: Thème 1492

    Message  Yves Mar 13 Déc - 0:36

    "Ωραία είναι αυτή η φτελιά! είπε ο Μισό, αλλά ένας τούρκος έκανε στη ρίζα το γύρο του φλοιού της. Έσκυψε, το πήρε και το σήκωσε:"Ορίστε! βλέπετε τη ζημιά!
    -Έχετε πολλούς τούρκους στο δάσος σας, είπε ο Μπλοντέ."
    Ταυτόχρονα ο Μισό διέκρινε σε κάποια βήματα μια κόκκινη κηλίδα, και πιο πέρα το κεφάλι του λαγωνικού. Έβγαλε έναν αναστεναγμό:"Τι αχρείοι! Είχε δίκιο η κυρία."
    Πλησίασαν το σώμα ο Μπλοντέ και ο Μισό, και διαπίστωσαν ότι, σύμφωνα με τα λόγια της κόμισσας, του είχαν κόψει το κεφάλι και, για να μη γαβγίσει, το είχαν τραβήξει με παστό χοιρινό, που ήταν ακόμη ανάμεσα στη γλώσσα  και στον ουρανίσκο του.
    "Κακόμοιρο ζώο, πρώτα βγαίνει η ψυχή κι ύστερα το χούι!
    -Ακριβώς σαν πρίγκιπας, αποκρίθηκε ο Μπλοντέ.
    -Υπήρχε κάποιος εδώ που έφυγε, γιατί δεν ήθελε να τον πιάσουμε επ΄ αυτοφώρω, είπε ο Μισό, και συνεπώς είχε υποπέσει σε βαρύ παράπτωμα. Δε βλέπω όμως κομμένο ούτε ένα κλαδί, ούτε ένα δέντρο."
    Ο Μπλοντέ και ο φρουρός άρχισαν να ψάχνουν προσεκτικά, εξετάζοντας το έδαφος πριν να πατήσουν. Δυο βήματα πιο πέρα ο Μπλοντέ έδειξε ένα δέντρο, στη ρίζα του οποίου τα χόρτα ήταν ποδοπατημένα, κομμένα, και δύο ολοφάνερες εσοχές του εδάφους.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1492 Empty Re: Thème 1492

    Message  Helene Mar 13 Déc - 16:45

    C'est bien dans l’ensemble Yves!


    ver - σκουλήκι - τούρκος;; je comprends pourquoi ici, ce n'est que j'en pense grand bien mais pour le traduction ça ne va pas du tout.


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1492 Empty Re: Thème 1492

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 21:24