Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

2 participants

    Thème 318

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 318 Empty Thème 318

    Message  Yves Lun 29 Avr - 1:05

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 5

    Isaïe se tourna sur le côté et ouvrit difficilement les paupières. Une main secouait son épaule. Une voix disait:
    -Lève-toi! Il est trois heures!
    Marcellin était penché sur lui, comme un arbre au-dessus une rivière.
    -Lève-toi!
    La lampe à pétrole éclairait la chambre tiède, qui sentait le sommeil. Contre la vitre, la nuit était collée, noire et plate. Le réveille-matin piochait le temps à petits coups de bec. Isaïe frotta son visage avec ses deux mains, bâilla et s'assit sur son oreiller. Sa tête dormait encore. Il demanda:
    -Qu'est-ce qui arrive?
    -Il faut partir.
    -Partir? répéta Isaïe.
    Il avait oublié leur conversation de la veille. Son esprit fatigué se préparait à commencer une journée comme les autres.
    -Tu ne te rappelles déjà plus? grommela Marcellin. Ne me fais pas ce coup-là, Zaï!
    -Si je me rappelle, dit Isaïe précipitamment.
    -Ne me fais pas ce coup-là, après avoir promis. Tu as promis!
    -Oui, j'ai promis.
    -Qu'est-ce que tu as promis?
    Isaïe interrogeait anxieusement sa mémoire. Un sentiment de faiblesse et de faute lui donnait envie de pleurer.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 318 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 29 Avr - 1:45

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Ο Ησα'i'ας άλλαξε πλευρό και άνοιξε με δυσκολία τα βλέφαρά του. Ένα χέρι κουνούσε τον ώμο του και μια φωνή του έλεγε:
    -Είναι ώρα να σηκωθείς, είναι τρεις η ώρα!
    Ο Μαρσελέν ήταν σκυμμένος στον αδελφό του, όπως το δέντρο πάνω από το ποταμό.
    - Να σηκωθείς!
    Η λάμπα πετρελαίου φώτιζε το χλιαρό υπνοδωμάτιο, από το οποίο αναδιδόταν μια βαριά σωματική οσμή. Στο τζάμι κόλλησε η μαυρίλα της κρύας νύχτας. Οι μυτεροί δείχτες του ξυπνητηριού σκάλιζαν το χρόνο, σαν τη μύτη της κότας, με μικρά τσιμπήματα. Ο Ησα'i'ας  έτριψε το πρόσωπό του με τα χέρια, χασμουρήθηκε και κάθισε στο μαξιλάρι . Ακόμα να μην κατεβάσει τίποτα το κεφάλι του. Ρώτησε:
    -Τι τρέχει;
    -Πρέπει να φύγουμε.
    -Να φύγουμε; επανέλαβε ο Ησα'i'ας.
    Είχε ξεχάσει τη συζήτηση της προηγουμένης. Είχε στο μυαλό του, που δεν έπαιρνε στροφές, να περάσει τη μέρα του με τις καθημερινές ασχολίες.
    -Έχεις ήδη ξεχάσει ό, τι είπαμε; γκρίνιασε ο Μαρσελέν. Μη μου τη φέρεις άσχημα, Ζαï!
    -Ναι, θυμάμαι, είπε γρήγορα ο Ησα'i'ας.
    -Μη μου τη φέρεις άσχημα! Μου έταξες.
    -Ναι, σου έταξα.
    -Τι έταξες;
    -Ο Ησα'i'ας προσπαθούσε με ανησυχία να το αποκαλέσει στη μνήμη του. Ένιωθε τόσο αδύναμος και υπαίτιος που του έρχονταν δάκρυα στα μάτια του.


    Dernière édition par Yves le Lun 29 Avr - 22:17, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 318 Empty Re: Thème 318

    Message  Helene Lun 29 Avr - 15:18

    C'est bien Yves!

    -Έχεις ήδη ξεχάσει ότι είπαμε; -Έχεις ήδη ξεχάσει ό, τι είπαμε; - ό, τι - ce que
    -Ναι, θυμάμαι, είπε γρήγορα ο Ησα'i'ας. - plutôt - είπε βιαστικά


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 318 Empty Re: Thème 318

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 20:59