Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Display Star Wars Unlimited Ombres de la Galaxie : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 323

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 323 Empty Thème 323

    Message  Yves Mer 8 Mai - 22:22

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 5

    Pendant deux heures environ, il avança ainsi, sans fatigue et sans hâte. Puis, le sol se haussa par degrés, se raidit, se dressa comme un panneau que des mains pousseraient par derrière. Sous le noir léger du ciel, un noir plus dense apparut, tel un dépôt resté au fond d'une cuve: la forêt. Ils pénétrèrent dans la colonnade immobile des mélèzes. L'obscurité reculait, pas à pas, devant la lanterne. Cette faible clarté creusait un couloir et détachait, de part et d'autre du sentier, des troncs rouges et droits, qui semblaient avoir été sciés à hauteur d'homme. Une forte musculature des racines crevait le lit blanc du chemin. Des ramures craquaient au passage d'une bête invisible. De larges rayons d'ombre tournaient autour des arbres et se refermaient derrière eux, comme les branches d'un éventail aux feuilles de crêpe. Parfois une pincée de poudre, scintillante tombait de haut sur le visage d' Isaïe. Et il respirait avidement cette fraîcheur diffuse. Un peu plus loin, il fallut changer la bougie. Marcellin s'impatientait:
    -Tu en mets du temps! On dirait que tu dors debout! Vite! Vite!
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 323 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mer 8 Mai - 22:32

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Προχώρησε έτσι, χωρίς βιάζεται, περίπου δύο ώρες, ακούραστος. Έπειτα έγινε απότομη η σταδιακή κλίση,  σαν εμπόδιο σπρωγμένο από πολλά αντικρινά χέρια. Τότε, κάτω από την αδύναμη μαυρίλα της νύχτας, εμφανίστηκε μια ολόμαυρη λωρίδα, όπως κατακάθι στο πυθμένα δοχείου: το δάσος. Εισχώρησαν στην κιονοστοιχία των λάρικων. Βήμα με το βήμα, μπροστά στο φανάρι υποχωρούσε το σκοτάδι, και το αδύνατο φως του χάραζε μια δέσμη που ξεσκέπαζε, από τις δύο πλευρές του μονοπατιού, κόκκινους και όρθιους κορμούς και έδινε την εντύπωση ότι ήταν πριονισμένοι στο ύψος του ανθρώπου. Οι ρίζες τους, όμοιες με πλοκαμικούς μυώδεις βραχίονες, προκαλούσαν σχισμές στην άσπρη επιφάνεια του μονοπατιού. Έτριζαν κλαριά στο πέρασμα αόρατου ζώου. Φαινόταν ότι πλατιά τμήματα σκιάς περιστρέφονταν γύρω από τα δέντρα και ανοιγόκλειναν πίσω τους, σαν τα φτερά βαντάλιας από κρέπι.
    Πότε πότε, μια πρέζα ψιλό χιόνι, αστραφτερή, έπεφτε από πάνω στο πρόσωπο του Ησα'i'α, και αυτήν τη διάχυτη δροσιά, τη μύριζε άπληστα. Λίγο πιο πέρα, έπρεπε να αλλάξει το κερί και ανυπομονούσε ο Μαρσελέν:
    -Όσο να σηκώσεις το ΄να πόδι , το άλλο βρομάει! Προφανώς, κοιμάσαι όρθιος! Εμπρός! Εμπρός!


    Hélène, d'habitude, à cette date, nous sommes en route pour la Grèce. Cette année, nous décollons en avion  le 20 mai. Nous partons de Nyons mercredi et nous rendons en Savoie chez notre fils aîné qui nous conduira jusqu'à Genève d'où nous nous envolerons pour Athènes. Je reprendrai la suite du texte en Messénie. A bientôt! Wink


    Dernière édition par Yves le Jeu 9 Mai - 8:10, édité 7 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 323 Empty Re: Thème 323

    Message  Helene Jeu 9 Mai - 7:52

    Parfait Yves je te souhaite un bon voyage avec ton épouse et un excellent séjour ! A bientôt !! Very Happy

    C'est bien quand même bien Yves!



    βραχιόνες - βραχίονες par contre on a βραχίονας
    βανταλίας - βεντάλιας
    Έμπρος! - Εμπρός!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 323 Empty Re: Thème 323

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 0:26