Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -14%
Apple MacBook Air (2020) 13,3″ Puce Apple M1 ...
Voir le deal
799 €

2 participants

    Thème 332

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 332 Empty Thème 332

    Message  Yves Mar 18 Juin - 21:51

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 6

    Instinctivement, Isaïe tourna son regard vers le bas. A la limite de ses chaussures, la plate-forme se brisait à pic, et une perspective plongeante découvrait, cent mètres au-dessous de lui, la gueule béante de la rimaye. Le temps d'un éclair, il imagina un faux pas, son corps basculant dans le vide. Un grand choc lui cassait la colonne vertébrale. Un autre lui fendait le crâne. Des éperons rocheux se renvoyaient un paquet de viande battue jusqu'à l'arrêt final, au fond de la crevasse. Par le jeu d'un dédoublement étrange, il se voyait, à la fois, debout en cet endroit qu'il avait choisi et disloqué, dans une flaque de sang, au pied de la montagne.
    -Tu es prêt? Je monte?
    La voix de Marcellin. Il fallait agir. Isaïe passa la corde sous son aisselle gauche et sur son épaule droite, banda les muscles de son dos et dit:
    -Monte.
    Ses mains halaient le chanvre, lentement, pour aider la progression de son frère. Déjà, il entendait la respirations oppressée de Marcellin et le grincement de ses souliers sur le granit. Le chanvre bougeait, le poids approchait de la surface. Des doigts d'aveugle palpèrent le bord de la vire. Le visage de Marcellin se haussa, congestionné par l'effort, puis se détourna, disparut, parce que le grimpeur avait changé la prise de ses mains.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 332 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mar 18 Juin - 23:35

    Κεφάλαιο έκτο

    Αυθόρμητα, ο Ησα'i'ας έστρεψε το βλέμμα προς τα κάτω. Πέρα από τις φτέρνες του, έχασκε, κατάκορυφος, ο γκρεμός, και εκατόν μέτρα κάτω από τα πόδια του απλωνόταν το ορθάνοιχτο στόμιο της ρωγμής. Τότε πέρασε σαν αστραπή από το νου του ένα ενδεχόμενο γλίστρημα και το πέσιμό του στο κενό. Φαντάστηκε μια σφοδρή σύγκρουση, τη σπονδυλική του στήλη σπασμένη και πολλαπλά κατάγματα του κρανίου, ότι αναπηδούσε μια μάζα πλαδαρής σάρκας στα μυτερά βράχια και κατέληγε στο βάθος της ρωγμής. Σαν να παρουσίαζε ένα διχασμό της προσωπικότητάς του, έβλεπε συγχρόνως τον εαυτό του όρθιο σ΄ αυτή την διαλεγμένη πλατφόρμα, και διαλελυμένο στη ρίζα του βουνού, σε λίμνη αίματος.
    -Έτοιμος είσαι; Μπορώ να σκαρφαλώσω;
    Ήταν η φωνή του Μαρσελέν. Έπρεπε να αντιδράσει ο Ησα'i'ας. Πέρασε κάτω από τη μασχάλη του και στο δεξιό ώμο του το σχοινί, έσφιξε τους μύες της πλάτης και είπε:
    -Ανέβαινε.
    Τραβούσε αργά με τα χέρια το σχοινί από κάνναβη, για να βοηθήσει στο προχώρημα του αδελφού του. Τον άκουγε ήδη να ανασαίνει  βιαστικά και να τρίζουν στον γρανίτη οι αρβύλες του. Τώρα κουνούσε το σχοινί, ήταν αυτονόητο ότι πλησίαζε ο Μασρσελέν. Τα δάχτυλά του ψηλάφιζαν την άκρη της πλατφόρμας, ύψωσε μια στιγμή το πρόσωπό του, κοκκινισμένο από τις προσπάθειες, και το κατέβασε αμέσως, γιατί είχε αλλάξει πατήματα.


    Dernière édition par Yves le Ven 21 Juin - 3:21, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 332 Empty Re: Thème 332

    Message  Helene Mer 19 Juin - 17:19

    C'est bien Yves!

    κατάκορυφος, - κατακόρυφος,
    διαλελυμένο - pour disloqué - διαμελισμένο



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 332 Empty Re: Thème 332

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 20:33