Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-28%
Le deal à ne pas rater :
Brandt LVE127J – Lave-vaisselle encastrable 12 couverts – L60cm
279.99 € 390.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 355

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 355 Empty Thème 355

    Message  Yves Mer 7 Aoû - 22:53

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 6 (fin)

    Il s'ébrouait sous une douche de grésil. Il haletait:
    -Patiente un peu! J'arrondis la brèche et on passe!
    Quand la lucarne fut assez large, il se hissa par tractions prudentes, prit appui sur une margelle de glace, et émergea à l'air libre, de l'autre côté du toit. Tiré à la force des poignets, Marcellin n'eut pas de mal à rejoindre son frère. Ils ne dirent pas un mot en se retrouvant. Devant eux, le paysage avait changé. Plus de roches, mais une pente livide, unie, menait à une crête dont le vent balayait l'échine.

    Chapitre 7

    Ils mangèrent en hâte, assis sur leurs sacs, dans un creux de neige abrité de la bourrasque. Leurs mâchoires étaient douloureuses. La salive manquait dans leur bouche. Le fromage avait un goût de fer. Quand ils se remirent en marche, une couche de brouillard jaunâtre séparait le sommet du reste de la terre. Les deux hommes se trouvaient sur un îlot de glace, bordé par des flots de vapeur, qui moutonnaient à l'infini. Au-dessus d'eux, le ciel s'était couvert, à cinq mille, d'une longue traînée laiteuse. Mais, entre ces deux nappes opaques, l'atmosphère était calme. Des effilochures de coton flottaient dans l'espace, aspirées par des courants d'air ascendants.


    margelle= rebord en forme d'assise
    bourrasque= brusque coup de vent
    moutonner= se couvrir de petits nuages blancs (ciel)
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 355 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mer 7 Aoû - 23:02

    Κεφάλαιο έκτο

    Τιναζόταν ο Ησα'i'ας, λαχανιασμένος και βρεγμένος από τη ψυχρή μπόρα.
    -Κάνε λιγάκι υπομονή! Στρογγυλεύω το άνοιγμα και θα τα βγάλουμε πέρα!
    Μόλις τελείωσε, τέντωσε το σώμα του προσεκτικά, στηρίχτηκε σ΄ ένα κράσπεδο από πάγο, και αναδύθηκε απέξω, ελεύθερος, πάνω από τη στέγη. Στο Μαρσελέν, τον οποίο είχε τράβήξει με τα πολλά, δεν του βγήκε το λάδι για να συναντήσει τον αδελφό του. Δεν αντάλλαξαν κουβέντα. Μπροστά τους, είχε αλλάξει το τοπίο. Ούτε πέτρωμα, μόνο μελανή και ίσια πλαγιά, που οδηγούσε σε μια κορυφή, τη ράχη της οποίας σάρωνε ο άνεμος.

    Κεφάλαιο έβδομο

    Έφαγαν στο πόδι, καθισμένοι στα σακίδιά τους, σε μια χιονισμένη κοιλότητα που τους προστάτευε από την ανεμοθύελλα. Πονούσαν οι σιαγόνες τους και είχε ξεραθεί το στόμα τους. Σκληρά σαν πέτρα, το ψωμί και το τυρί. Δεν καταπινόταν εύκολα το λαρδί, και το κρασί είχε τη μεταλλική γεύση του σιδήρου. Ίσα που ξανάρχισαν την πορεία τους, μια πυκνή κιτρινωπή ομίχλη χώριζε την κορφή από τα κατώτερη μέρη. Τώρα οι δύο άντρες πορεύονταν σε μια νησίδα από πάγο, που περιέβαλλαν κύματα ατμών, αφρίζοντας απεριόριστα. Πιο πάνω, στα 5000 πόδια, είχε καλύψει τον ουρανό μια μακριά γαλακτώδης ουρά. Αλλά, ανάμεσα σ΄ αυτά τα δύο στρώματα, ο καιρός ήταν ακόμη αίθριος. Στο διάστημα, κυμάτιζαν βαμβακερά ξεφτίσματα, απορροφημένα από ανερχόμενα ρεύματα αέρα.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 355 Empty Re: Thème 355

    Message  Helene Jeu 8 Aoû - 15:02

    C'est bien Yves!


    είχε τράβήξει -un seul accent - είχε τραβήξει


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 355 Empty Re: Thème 355

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 14:16