Thème 369

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 7

Isaïe écoutait avec un sentiment de surprise exténuée. Les paroles venaient à lui d'une autre rive, d'un autre monde, à travers le murmure sifflant de la neige. Il dénoua les liens qui fixaient les raquettes à ses pieds. Une piètre lueur flottait dans sa cervelle. Il chuchota:
-Reste ici.
-Que veux-tu faire?
-Voir si tu as dit vrai...
-A son tour, il s'avança vers l'épave. La brèche aux bords hachurés s'ouvrait devant lui, comme l'entrée d'une grotte. Il pénétra dans le fuselage et s'immobilisa, saisi par la vision d'un chaos dormant. Un jour blafard coulait par les larges trous de la coque. Des sièges arrachés encombraient le passage. Du plafond pendaient des barres coudées, avec un lambeau de tissu au bout. Les parois étaient marquées d'éclaboussures sombres. La plupart des voyageurs avaient dû être jetés dehors au moment de la collision. Cependant, une main, pâle et propre, était restée collée à une tablette, qui avait résisté au choc. Tout au fond du bâti central deux jambes, gainées de pantalon gris rayé, se dressaient  au-dessus d'un rempart de caisses. Le cadavre anonyme faisait les pieds au mur.

faire les pieds au mur= faire quelque chose de remarquable, se faire remarquer d'une façon ou d'une autre pour attirer l'attention.
Je ne sais pas si l'auteur a voulu faire de l'humour. Peut-être faut-il rapprocher le mot "anonyme" de l'expression.

Κεφάλαιο έβδομο

Ο Ησα'i'ας άκουγε, έκπληκτος και εξουθενωμένος, σαν να έρχονταν από μια μακρινή όχθη, απ΄ έναν άλλο κόσμο, και μέσα από το ηχηρό ψιθύρισμα του χιονιού, τα λόγια που έπαιρναν τα αυτιά του. Έπειτα έλυσε τα κορδόνια  των χιονοπεδίλων του. Καθώς δεν ήταν καλά στα μυαλά του, ψιθύρισε:
-Μείνε εδώ.
-Τι θα κάνεις;
-Να μάθω την αλήθεια...
Με τη σειρά του, προχώρησε προς τα απομεινάρια. Το άνοιγμα, με γραμμοσκιασμένο περίγραμμα, ήταν ορθάνοιχτο μπροστά του, όπως η είσοδος σπηλιάς. Εισχώρησε στην άτρακτο και έμεινε κατάπληκτος, βλέποντας αυτό το ακούνητο χάος. Έμπαινε από τις μεγάλες τρύπες του περιβλήματος ένα θαμπό φως. Εξαρθρωμένα καθίσματα σ΄εμπόδιζαν να περάσεις. Από την πάνω άτρακτο κρεμιόνταν λυγισμένοι δοκοί, με στην άκρη τους ένα κουρέλι. Έβλεπες σκούρες πιτσιλιές στις παρειές. Κατά την πρόσκρουση, θα είχαν εκτιναχτεί έξω οι περισσότεροι απ΄ τους επιβάτες. Αλλά είχε μείνει, κολλημένο σε τάβλα που είχε αντέξει στο χτύπημα, ένα ωχρό και καθαρό χέρι. Στην άκρη της ατράκτου ορθώνονταν, πάνω απ΄ ένα τείχος κασών, δύο πόδια, τα οποία εφάρμοζε ένα γκρίζο παντελόνι ριγέ. Το ανώνυμο πτώμα ήθελε να τραβήξει την προσοχή.

Bonjour Hélène. Après une dizaine de jours agités, nous avons retrouvé le calme... Et bien sûr "La neige en deuil".

Bonjour Yves,

faire les pieds au mur signifie d'abord se mettre en position d'équilibre sur les mains, les jambes dressées et les pieds arrêtés contre le mur.

Ici, je n'ai pas l'impression que l'auteur ait fait de l'humour mais qu'il décrit simplement ce qu'il voit.

Bonjour Mik,

Sans aucun doute, l'auteur exprime ce que Isaïe voit, et qui l'étonne sans aucun doute. Mais je suis frappé par cette petite phrase et la relation entre le mot "anonyme", (le corps n' étant pas identifiable, sa position fait qu'on le remarque nécessairement, comme s'il voulait qu'on s'aperçoive de sa présence. C'est simplement un point de vue. Cette petite phrase ne me semble pas innocente et ne note pas seulement une constatation visuelle.

Oui, je comprends ce que tu veux dire.

Un petit mot encore! Et si l'auteur, qui a beaucoup analysé la personnalité d' Isaïe, complexe, mais aussi altérée par son accident, nous donnait là l'impression ressentie par l'alpiniste. On a quelques lignes plus haut "Une piètre lueur flottait dans sa cervelle."

C'est en effet une idée intéressante.

Yves avec du retard je corrige, te voila enfin !- hier je n'arrivai pas à poster ma réponse sur le forum, il y avait un problème technique de mon côté - Merci à Mik pour l'intervention .

των χιονοπεδίλων - των χιονοπέδιλων
Τι θα κάνεις; ce n'est pas faux mais plus proche - τι θες (θέλεις) να κάνεις ;
-Να μάθω την αλήθεια... pareil, ici - Να δω αν είπες την αλήθεια