Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Pokémon EV06 : où acheter le Bundle Lot ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 376

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 376 Empty Thème 376

    Message  Yves Lun 7 Oct - 6:05

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 7

    Une secousse lui coupa la parole.Marcellin l'avait saisi par le bras.
    -Lâche-moi, dit Isaïe avec lenteur.
    Mais Marcellin ne desserrait pas son étreinte. Une sorte de ronflement s'échappait de ses lèvres retroussées. Ses yeux se gonflaient de haine et de bêtise. Il avait l'air d'un chien qui défend son os.
    -Ca suffit comme ça! gronda-t-il. Passe devant.
    -Et elle?
    -Ne t'occupe pas d'elle.
    -Si tu l'abandonnes, c'est comme si la tues. Tu ne peux pas vouloir ça, Marcellin?
    -Si, je le veux! cria Marcellin. Je ne la connais pas! Ca m'est égal qu'elle crève! Je l'étranglerai de mes mains, s'il le faut, pour te décider à me suivre!
    -Ne parle pas ainsi, Marcellin, soupira Isaïe.
    Il lui sembla, tout à coup, que son corps entier se soulevait, comme par l'effet d'une tempête intérieure. La main qui lui serrait le bras se détacha, bondit de côté. Il entendit Marcellin qui disait d"une voix changée:
    -Tu ne me fais pas peur, Zaï! C'est moi qui commande.
    -Pas pour ça, dit Isaïe
    -Pour ça comme pour le reste! Je ne me laisserai pas faire par l'innocent du village. Tu ne me feras pas tout rater, à cause de cette singesse!...
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 376 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 7 Oct - 6:37

    Κεφάλαιο έβδομο

    Το διέκοψε ένα τίναγμα. Ήταν ο Μαρσελέν που είχε πιάσει γερά το χέρι του.
    -Άφησέ με, είπε αργά ο Ησα'i'ας.
    Αλλά ο αδελφός του δε χαλάρωνε το σφίξιμό του. Έβγαζε μέσα από τα ανασηκωμένα χείλη του ένας ήχος, σαν ροχαλητό, και έπαιρνε ένα βλέμμα γεμάτο μίσος και βλακεία. Έμοιαζε μ΄ ένα σκύλο που δε θέλει να αφήσει το κόκαλό του.
    -Αρκετά! γρύλισε. Προχώρησε μπροστά!
    -Και τι να κάνουμε με αυτήν;
    -Μην ασχολείσαι μαζί της.
    -Αφού είναι έτσι, λες και τη σκοτώνεις. Εσύ, Μαρσελέν, δεν μπορείς να το δεχτείς;
    -Το θέλω , ναι! φώναξε ο Μαρσελέν. Εξάλλου δεν την γνωρίζω! Αν ψοφήσει ή όχι, μου είναι αδιάφορο! Αν χρειαστεί, για να δεχτείς την πρότασή μου, θα την πνίξω και με τα δύο χέρια!
    -Μη μου μιλάς εμένα έτσι, Μαρσελέν, αναστέναξε ο αδελφός του.
    Του φάνηκε. ξαφνικά, πως εξεγειρόταν όλη του η ύπαρξη, λες και ήταν συγχυσμένη. Το χέρι που τον είχε πιάσει γερά χαλάρωσε, μετακινήθηκε λίγο πλάγια. Άκουσε το Μαρσελέν να λέει με αγνώριστη φωνή:
    -Δε σε φοβάμαι, Ζαï! Εγώ είμαι που δίνω εντολές.
    -Γι΄ αυτό, όχι, απάντησε ο Ησα'i'ας.
    -Εμένα μου λες! Εγώ, δίνω εντολές, γι΄ αυτό και για όλα τα άλλα! Μην περιμένεις να υποχωρήσω και να δεχτώ τις προτάσεις σου, ρε βλάκα! Φταις εσύ, και δεν πρόκειται να βγω χαμένος, εξαιτίας εκείνης της γυναίκας, άσχημης σαν μαïμού!...


    Dernière édition par Yves le Lun 7 Oct - 23:17, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 376 Empty Re: Thème 376

    Message  Helene Lun 7 Oct - 17:56

    C'est bien Yves la dernière phrase est un peu bizarre!

    Το διέκοψε ένα τίναγμα. -ce n'est pas faux mais ici ça va mieux Το διέκοψε ένα τράνταγμα
    συγχισμένη. - συγχυσμένη
    Μην παραμένεις να υποχωρήσω - plutôt Μην περιμένεις να υποχωρήσω


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 376 Empty Re: Thème 376

    Message  Yves Lun 7 Oct - 23:19

    C'est une étourderie, Hélène! Je voulais écrire περιμένεις, Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 376 Empty Re: Thème 376

    Message  Helene Mar 8 Oct - 4:15

    Ce n'est pas grave Yves! Wink


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 376 Empty Re: Thème 376

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 10:48