Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

2 participants

    Thème 378

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 378 Empty Thème 378

    Message  Yves Ven 11 Oct - 23:41

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 7

    Le bras de Marcellin se détendit pour la deuxième fois, mais Isaïe l'attrapa au vol et le tordit avec force. En même temps, de sa main libre, il cognait cette figure grimaçante, qui s'abaissait devant lui par saccades. Son poing allait et venait sans répit, comme balancé au bout d'un fléau. Il sentait, à travers le gant, la résistance des chairs comprimées. Il entendait le claquement sec des dents, qui se heurtaient à chaque coup. Mais il ne pouvait plus s'arrêter. Ce n'était pas la colère qui le poussait. Son esprit était calme. Comme s'il se fût agi, pour lui, d'accomplir un travail pénible et nécessaire, qui ne souffrait pas de retard. Ecroulé à ses pieds, Marcellin se débattait faiblement, râlait:
    -Tu es fou!... Zaï!... Zaï!... Arrête!...
    Une confiture épaisse coulait de ses narines. Sa bouche n'était plus qu'une blessure pleine de bulles roses. Ses yeux se révulsaient. Cependant, Isaïe frappait toujours, avec patience, avec précision, en répétant:
    -Tu n'es pas Marcellin!... Tu n'es pas Marcellin!...
    Enfin, Marcellin cessa de se plaindre. La face saignante, il avait perdu connaissance. Un gargouillement passait entre ses lèvres abîmées.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 378 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Sam 12 Oct - 0:14

    Κεφάλαιο έβδομο

    Ο Μαρσελέν άπλωσε πάλι το χέρι του, αλλά ο Ησα'i'ας το αναχαίτισε στον αέρα και το έκαμψε δυνατά. Ταυτόχρονα, με το άλλο χέρι, τον βαρούσε στο κεφάλι που έκανε μορφασμούς και, κατά διαστήματα, κινούνταν προς τα κάτω. Ανάπαυλα πηγαινοερχόταν η μπουνιά του, σαν τη λουρίδα του μαστιγίου. Αντιλαμβανόταν, μέσα από το γάντι, τη σάρκα που ήταν ανθεκτική στα χτυπήματα και άκουγε  να χτύπουν βίαια και να τσουγκρίζουν κάθε φορά τα δόντια του. Κι όμως δεν ήταν ο θυμός που τον έκανε να ξυλοκοπήσει, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει. Ήταν ατάραχος, σαν να επρόκειτο , όσον τον αφορά, να κάνει βαριά και αναγκαία δουλειά, ιδίως  επείγουσα. Πεσμένος στα γόνατά του, ο Μαρσελέν αμυνόταν με αδυναμία, γκρίνιαζε:
    -Είσαι τρελός!... Ζαï!... Ζαï!... Σταμάτα να χτυπάς!...
    -Από τα ρουθούνια του έτρεχε ένας πηχτός πόλτος.  Δεν του απέμεινε στόμα, παρά μόνο μια πληγή γεμάτη  ρόδινες φυσαλίδες. Ανεστραμμένα ήταν τα μάτια του. Κι όμως συνέχιζε να χτυπάει ο Ησα'i'ας, υπομονετικά, με ακρίβεια, επαναλαμβάνοντας:
    -Δεν είσαι ο Μαρσελέν!... Δεν είσαι ο Μαρσελέν!...
    Επιτέλους ο Μαρσελέν σταμάτησε να παραπονιέται. Έχοντας ματωμένο το πρόσωπο, είχε χάσει τις αισθήσεις του. Από τα μελανιασμένα χείλη του ακουγόταν ένα γουργουρητό.


    Hélène, je n'ai pas trouvé le mot grec qui correspond à "fléau", cet instrument manuel moyenâgeux qui servait à battre les céréales, composé de deux parties en bois, articulées par un morceau de cuir. Alors j'ai traduit en utilisant le mot "fouet"


    Dernière édition par Yves le Sam 12 Oct - 23:02, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 378 Empty Re: Thème 378

    Message  Helene Sam 12 Oct - 9:30

    Merci pour la note Yves - C'est plutôt bien surtout des fautes d'accents
    Pour fléau on peut traduire par - αλωνιστικό εργαλείο

    να χτύπουν - να χτυπούν
    να τσουγρίζουν - να τσουγγρίζουν
    πόλτος. - πολτός
    μελαμενιασμένα - μελανιασμένα


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 378 Empty Re: Thème 378

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 19:06