Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 383

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 383 Empty Thème 383

    Message  Yves Lun 21 Oct - 22:37

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 8

    Puis, le cou raide, les reins fléchis, il s'engagea dans la descente. Ses raquettes étaient lourdes à ses pieds. Une tempête de cristaux pointus venait à sa rencontre. Mille aiguilles perforaient la peau de ses joues. Ses yeux s'emplissaient d'un vertige couleur de lait. Le blizzard miaulait dans ses oreilles. A chaque pas, il sondait la neige, devant lui, avec son piolet. En dépit de cette précaution, il arrivait, de temps en temps, que la croûte glacée craquât net sous le poids de son corps, et qu'il enfonçât, jusqu'aux genoux, dans des trous découpés à l'emporte-pièce. Au départ du col, il avait choisi, comme point de repère, un gendarme rocheux, dont la silhouette se distinguait mal derrière des effusions de grésil. Cette borne était le seul élément solide dans un univers qui fuyait et se décomposait en poussière d'albâtre. Isaïe allait vers la pierre dressée comme vers un ami, placé là, depuis des siècles, pour le recevoir. A plusieurs reprises, trompé par un effet de mirage, il crut que le but était à portée de main. Il était sûr de l'atteindre. Il tendait le bras. Et la masse noire disparaissait, glissait, pour s'arrêter, vingt mètres plus bas, dans un tourbillon de sel fin. Il grognait:
    -La montagne joue avec nous, Madame. C'est coutume. Il ne faut pas se fâcher.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 383 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 21 Oct - 23:33

    Κεφάλαιο όγδοο

    Και, τεντώνοντας το λαιμό του, άρχισε να κατεβαίνει, λυγίζοντας τη μέση. Το βάραιναν τα χιονοπέδιλά του. Αντιμετώπιζε επίσης  ένα χιονοστρόβιλο με μυτερές νιφάδες, που τσιμπούσαν, σαν χίλια βελόνια, τα μάγουλά του. Θάμπωναν απ΄ ένα γαλακτώδες χρώμα τα μάτια του και σφύριζε στα αυτιά του ο βοριάς. Δοκίμαζε βήμα βήμα με το πιολέ το χιόνι, αλλά παρά όλες τις προφυλάξεις που έπαιρνε, συνέβαινε που και που να σπάσει, κάτω από το βάρος του σώματός του, ο παγωμένος φλοιός. Τότε βούλιαζαν ως τα γόνατα τα πόδια του σε τρύπες, σαν τεμαχισμένες με διατρητική μηχανή. Ξεκινώντας από το διάσελο, είχε δύσκολα ξεχωρίσει από μακριά, πίσω άπο μια αυλαία από χαλάζι, ένα σημάδι, κάπως ένα σκοπό από πέτρα. Αυτό το ορόσημο ήταν το μοναδικό στερεό  στοιχείο σ΄ ένα ακαθόριστο περιβάλλον, που είχε μετατραπεί σε κατάλευκη σκόνη. Ο Ησα'i'ας προχωρούσε προς την ορθή πέτρα, σαν να ήταν φίλος τοποθετημένος εκεί, αιώνες τώρα, για να τον καλέσει. Κατ΄επανάληψη, παραπλανημένος από μια οφθαλμαπάτη, νόμισε πως κόντευε να φθάσει στο σκοπό του. Ήταν σίγουρος ότι θα τον πετύχαινε και τέντωνε το χέρι, αλλά εξαφανιζόταν  η μαύρη μάζα, ξέφευγε και σταματούσε είκοσι μέτρα πιο κάτω, σ΄ένα στρόβιλο από ψιλό αλάτι. Τότε γκρίνιαζε:
    -Μας κοροïδεύει το βουνό, κυρία. Όπως συνήθως. Δεν πρέπει να του κρατήσουμε κακία.


    Dernière édition par Yves le Mar 22 Oct - 22:57, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 383 Empty Re: Thème 383

    Message  Helene Mar 22 Oct - 16:22

    C' est bien Yves!

    Δικίμαζε - Δοκίμαζε


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 383 Empty Re: Thème 383

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 13:32