Accueil
L' ami retrouvé de Fred Uhlman
Chapitre 18
Naturellement, je parle encore parfaitement bien la langue, en faisant la part de mon accent américain, mais je déteste l'employer. Mes blessures ne sont pas cicatrisées, et chaque fois que l' Allemagne se rappelle à moi, c'est comme si on les frottait de sel.
Un jour, je rencontrai un homme du Wurtemberg et lui demandai ce qui s'était passé à Stuttgart.
"Les trois quarts de la ville ont été détruits, dit-il."
-Qu'est-il advenu du Karl Alexander Gymnasium?
-Des décombres."
Je me mis à rire sans fin.
"Qu'est-ce qui vous fait rire? demanda-t-il, étonné.
-Oh, peu importe, dis-je.
-Mais il n'y a rien de drôle là-dedans, dit-il. Je ne vois pas où est le comique de l'histoire.
-Peu importe, répétai-je. Il n'y a rien de comique dans l'histoire."
Qu'aurais-je pu dire d'autre? Comment aurais-je pu lui expliquer pourquoi je riais quand je ne pouvais le comprendre moi-même?
Chapitre 18
Naturellement, je parle encore parfaitement bien la langue, en faisant la part de mon accent américain, mais je déteste l'employer. Mes blessures ne sont pas cicatrisées, et chaque fois que l' Allemagne se rappelle à moi, c'est comme si on les frottait de sel.
Un jour, je rencontrai un homme du Wurtemberg et lui demandai ce qui s'était passé à Stuttgart.
"Les trois quarts de la ville ont été détruits, dit-il."
-Qu'est-il advenu du Karl Alexander Gymnasium?
-Des décombres."
Je me mis à rire sans fin.
"Qu'est-ce qui vous fait rire? demanda-t-il, étonné.
-Oh, peu importe, dis-je.
-Mais il n'y a rien de drôle là-dedans, dit-il. Je ne vois pas où est le comique de l'histoire.
-Peu importe, répétai-je. Il n'y a rien de comique dans l'histoire."
Qu'aurais-je pu dire d'autre? Comment aurais-je pu lui expliquer pourquoi je riais quand je ne pouvais le comprendre moi-même?
