Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Display Star Wars Unlimited Ombres de la Galaxie : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 516

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 516 Empty Thème 516

    Message  Yves Ven 23 Oct - 0:17

    Le château de ma mère par Marcel Pagnol

    Il le mit dans sa musette, et prit dans la poche de son gilet un tube de roseau que fermait un bouchon mal taillé, puis, il en fit couler dans sa main gauche une grosse fourmi ailée. Avec une dextérité que j'admirai, il reboucha le tube, saisit la fourmi antre le pouce et l'index de la main droite, tandis que, par une légère pression, sa main gauche forçait à s'ouvrir les extrémités de la petite pince de fer en fil de fer qui était attachée au centre de l'engin. Ces extrémités étaient recourbées en demi-cercle, et formaient, en se refermant, un minuscule anneau. Il y plaça la fine taille de la fourmi, qui resta ainsi captive; les racines de ses ailes l'empêchaient de reculer, et son gros ventre d'avancer.
    Je demandai:
    "Où est-ce que tu prends ces fourmis?
    -Ca, dit-il, c'est des "aludes". Il y en a dans toutes les fourmilières,  mais elles ne sortent jamais. Il faut creuser plus d'un mètre avec une pioche: ou alors, il faut attendre la première pluie du mois de septembre. Dès que le soleil revient, elles s'envolent d'un seul coup... En mettant un sac mouillé sur le trou, c'est facile..."


    aludes=nom local des fourmis volantes; fourmis qui quittent la fourmilière pour créer une colonie nouvelle.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 516 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Ven 23 Oct - 1:05

    Την έβαλε στο σακίδιό του κι έβγαλε από την τσέπη του ένα κούφιο κομμάτι καλάμι, με χοντροκομμένο πώμα. Έπειτα έκανε από μέσα να γλιστρήσει  στο αριστερό χέρι του ένα μεγάλο φτερωτό μυρμήγκι και,  με μια εντυπωσιακή δεξιοτεχνία, βούλωσε ξανά το καλάμι, έπιασε με το δεξί χέρι, ανάμεσα στον αντίχειρα και το δείχτη, το έντομο, ενώ το αριστερό έσφιγγε, για να ανοίξουν οι άκρες της, τη μεταλλική τσιμπίδα , στερεωμένη στο κέντρο της φάκας. Αυτές οι δύο άκρες, κυρτωμένες ημικυκλικά, σχημάτιζαν, συνδεδεμένες, έναν πολύ μικρό κρίκο. Εκεί, τοποθέτησε τη λεπτή μέση του μυρμηγκιού, που έμεινε δέσμιο. Το σημείο έφυσης των πτερών του, το εμπόδιζε να πάει πίσω, και να πάει μπροστά η χοντρή κοιλιά του.
    Το ρώτησα:
    "Από πού παίρνεις αυτά τα μυρμηγκία;
    -Αυτά, είπε, τα ονομάζουν "αλύδ". Μπορείς να τα βρεις σε όλες τις μυρμηγκοφωλιές, αλλά δε βγαίνουν έξω . Πρέπει με αξίνα να ανοίξεις στο χώμα μια τρύπα, από ένα μέτρο ύψος και βάλε, ειδεμή να κάνεις υπομονή, ώσπου να βρέξει, δηλαδή το Σεπτέμβρη. Αμέσως μετά, με την καλοκαιριά. πετάνε ψηλά, μονομίας... Τα μαζεύεις εύκολα , αν βάζεις πάνω στην τρύπα ένα βρεγμένο τσουβάλι..."    
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7149
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 516 Empty Re: Thème 516

    Message  Helene Ven 23 Oct - 11:32

    C'est bien Yves!

    Το σημείο έφυσης - έκφυσης
    μυρμηγκία - μυρμήγκια
    μονομίας - μονομιάς



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 516 Empty Re: Thème 516

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 20 Mai - 4:49