Accueil
Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Je mis le beau lézard dans ma musette, mais je le jetai dix mètres plus loin, car le piège suivant en avait pris un autre, qui était presque aussi long que mes bras, et encore plus brillant que le premier. Lili proféra quelques jurons en provençal, et supplia la Sainte Vierge de le protéger contre ces limberts.
"Mais pourquoi? dis-je
-Tu ne vois pas qu'ils me bouchent mes pièges? Quand un lézard est pris, un oiseau ne peut plus se prendre, et ça fait un piège de moins!"
Ce fut ensuite le tour des rats. Ils avaient bouché deux pièges. C' étaient de gros rats bleus, à la fourrure très douce: Lili se fâcha de nouveau, puis il ajouta:
"Ceux-là, mon grand-père en faisait des civets. C'est des bêtes propres, ça vit au grand air, ça mange des glands, des racines, des prunelles... Au fond, c'est aussi propre qu'un lapin. Seulement, c'est des rats, et alors..."
Il fit une petite moue de dégoût.
Les derniers engins avaient pris quatre darnagas, et une pie.
"Ho, Ho! s'écria Lili. Une agasse! Qu'est-ce qu' elle est venue faire ici? Et elle se prend à un piège tout nu! Ca devait être la fadade de la famille, parce que..."
fadade= fada, fadade= bête, idiot
agasse= pie (oiseau)
Je mis le beau lézard dans ma musette, mais je le jetai dix mètres plus loin, car le piège suivant en avait pris un autre, qui était presque aussi long que mes bras, et encore plus brillant que le premier. Lili proféra quelques jurons en provençal, et supplia la Sainte Vierge de le protéger contre ces limberts.
"Mais pourquoi? dis-je
-Tu ne vois pas qu'ils me bouchent mes pièges? Quand un lézard est pris, un oiseau ne peut plus se prendre, et ça fait un piège de moins!"
Ce fut ensuite le tour des rats. Ils avaient bouché deux pièges. C' étaient de gros rats bleus, à la fourrure très douce: Lili se fâcha de nouveau, puis il ajouta:
"Ceux-là, mon grand-père en faisait des civets. C'est des bêtes propres, ça vit au grand air, ça mange des glands, des racines, des prunelles... Au fond, c'est aussi propre qu'un lapin. Seulement, c'est des rats, et alors..."
Il fit une petite moue de dégoût.
Les derniers engins avaient pris quatre darnagas, et une pie.
"Ho, Ho! s'écria Lili. Une agasse! Qu'est-ce qu' elle est venue faire ici? Et elle se prend à un piège tout nu! Ca devait être la fadade de la famille, parce que..."
fadade= fada, fadade= bête, idiot
agasse= pie (oiseau)
Dernière édition par Yves le Ven 30 Oct - 8:32, édité 1 fois
